Battesimo 2: aiuto nella traduzione

[saturnus83]

Salve,
ho questo atto di battesimo dal quale vorrei estrapolare più informazioni possibili sui nomi dei genitori, dei padrini e delle rispettive parrocchie.
Non avendo molta dimestichezza nella lettura di questi atti, vi chiedo un aiuto.
Grazie mille.

[Tegani]

Ioannes Baptista filius domini Andreae Capilupi (?) et dominae Barbarae Zanori eius uxoris natus die 27 aprilis hora decima (?) circiter (...) et baptizatus fuit a me Octavio (...) die quarta maii anni millesimi septuagentesimi septuagintesimi primi.
Patrini fuere ......... Bianchi et domina Maria Ilarii uxor domini Antonii Capilupi, ambos huius paroechiae quos adve... 1771.

Giovanni Battista figlio del signor Andrea Capilupi e di donna Barbara Zanori sua moglie, nato il 27 aprile all'ora decima circa (...) e fu battezzato da me Ottavio (...) il 4 maggio 1771.
Padrini furono .......... Bianchi e la signora Maria Ilari moglie di Antonio Capilupi, entrambi di questa parrocchia i quali ... 1771.

[Luca.p]

Giovanni Battista figlio del signor Andrea Capilupi
e di donna Barbara Zanori della diocesi(!) di Cori(?)
nato il giorno 27 di aprile circa all'ora ... della
notte fu battezzato da me Ottavio Ferri
rettore(?) il giorno 4 di maggio 1721
padrini furono il molto reverendo Don ... Giovanni
Bianchi e donna Maria Ilari
moglie del signor Antonio Capilupi, entrambi
di questa parrocchia...

[Tegani]

"eius uxoris", non "dioecesis Cori".

[saturnus83]

Grazie infinite ad entrambi...
Ho necessità di individuare il cognome corretto della madre e se c'è scritto (Luca ad esempio sembra averlo trovato) la diocesi.
Ma vorrei una vostra opinione, siete entrambi sicuri che sia Zanori?

Un aiuto viene dal fatto che il documento l'ho trovato a Bondeno di Gonzaga(MN).

[Tegani]

Bondeno di Gonzaga è sotto la diocesi di Mantova.
Per quanto riguarda il cognome, se non fosse Zanori potrebbe essere Zanoni.

[saturnus83]

Intendevo la parrocchia scusami.

Zanori è un cognome che non c'è da queste parti. Zanoni si invece... ma a me sembra di leggere altro però. Non riesco a capire quale sia la penultima lettera... sembra una "r" ma le altre del documento sembrano diverse... stesso discorso per le "n"... sembra esserlo ma non combacia con le altre del documento.

[bigtortolo]

Joannes Baptista filius domini Andreee Capilupi, et domine Barbare Zanorzi eius uxoris ortus die 27 Aprilis hora ... circiter noctis, et baptisatus fuit à me Octavio Ferri § die quarta maij anni 1721. Patrini fuere admodum reverendus dominus Dominicus (oppure dominus) Joannes Bianchi, et domina Maria Ilarij uxor domini Antonij Capilupi, ambo huius paroecie Quos admonui 1721

[Tegani]

Effettivamente Zanorzi ci può stare.

[Luca.p]

"eius uxoris", non "dioecesis Cori".

Vero! Mi ha mandato fuori strada quella "e" alta che sembrava una d e il secondo tratto della "u" piegato verso destra, come fosse una "c". Sorry.

[Tegani]

"eius uxoris", non "dioecesis Cori".

Vero! Mi ha mandato fuori strada quella "e" alta che sembrava una d e il secondo tratto della "u" piegato verso destra, come fosse una "c". Sorry.

Lo stesso abbaglio che avevo preso io, ma mi sono insospettito sapendo che di prassi si aggiungono frasi tipo "sua legittima consorte". Poi ho visto più sotto come scrive la "e"...

[saturnus83]

Effettivamente Zanorzi ci può stare.

Grazie a tutti.
Io ci leggo ZANORSI... sbaglio?

[saturnus83]

Ecco un altro atto di battesimo (non capisco il nome della nascitura!) che può darci una mano nel capire il cognome della madre e della parrocchia da cui viene un suo consanguigno di nome Francesco che faceva da padrino!!!

Cosa ci leggete?

[Tegani]

La bambina è Elisabetta Capilupi.
Il cognome della madre sembra essere Zanorsi.
Il padrino è il capitano Antonio Maria figlio del fu Francesco Zanorsi (il quale comunque è "di questa parrocchia").

[Tegani]

Non vorrei dire una stupidaggine, ma forse il nome completo della bimba è Persia Elisabetta.