aiuto per traduzione documento in francese

[dondi61]

avrei gentilente bisogno di un aiuto per la tratudione di questo docuemnto, grazie. la parte che mi interessa è il n° 18

[dgionco]

L'immagine non risulta visibile...

[ziadani]

Problema di postimage. Ora si vede.

[CELTICJRB]

prima pubblicazione di matrimonio tra BRINCHERO Joseph e BONELLO Marie
l'an 1813, le sept du mois de février à dix heures du matin jour de dimanche, je soussigné Jean GUERRERO, maire officier public de l'état-civil de Valferrera, département de Marengo , arrondissement d'Asti, canton de Villanova ha pubblicato davanti alla porta principale ed esterna ad alta voce della casa comunale che BRINCHERO Joseph, coltivatore, vecchio di 24 anni e 5 mesi, nato e rimanendo in questo comune figlio maggiore di Dominique e BORELLO Catherine, suo padre e madre deceduti in questo comune, e BONELLO Marie, in questo comune, servizio di posate vecchio di 19 anni, nato a Villanova, e rimanendo sul territorio del comune di Riva (PO) ragazza minorenne a fuoco Charles e di vivente Jeanne CAMPO casalingo vecchio di 42 anni demeurant à Lombriasco, rimanendo a Lombriasco, sentono di fare redigere davanti all'ufficiale dello stato-civile competente l'atto del loro matrimonio conformemente alle disposizioni delle leggi, ho fatto affiggere la presente pubblicazione per brano alla detta principale porta della casa municipale per restare durante i 8 giorni di intervallo di questo primo alla seconda pubblicazione che ne farei

[CELTICJRB]

Voila, c'est une traduction Reverso, espérant que cela soit compréhensible.

Jean

[dondi61]

Grazie mille....mi è stata veramente utile.

[SamoR]

prima pubblicazione di matrimonio tra BRINCHERO Joseph e BONELLO Marie
l'an 1813, le sept du mois de février à dix heures du matin jour de dimanche, je soussigné Jean GUERRERO, maire officier public de l'état-civil de Valferrera, département de Marengo , arrondissement d'Asti, canton de Villanova ha pubblicato davanti alla porta principale ed esterna ad alta voce della casa comunale che BRINCHERO Joseph, coltivatore, vecchio di 24 anni e 5 mesi, nato e rimanendo in questo comune figlio maggiore di Dominique e BORELLO Catherine, suo padre e madre deceduti in questo comune, e BONELLO Marie, in questo comune, servizio di posate vecchio di 19 anni, nato a Villanova, e rimanendo sul territorio del comune di Riva (PO) ragazza minorenne a fuoco Charles e di vivente Jeanne CAMPO casalingo vecchio di 42 anni demeurant à Lombriasco, rimanendo a Lombriasco, sentono di fare redigere davanti all'ufficiale dello stato-civile competente l'atto del loro matrimonio conformemente alle disposizioni delle leggi, ho fatto affiggere la presente pubblicazione per brano alla detta principale porta della casa municipale per restare durante i 8 giorni di intervallo di questo primo alla seconda pubblicazione che ne farei

Servizio di posate nato a Villanova?

[CELTICJRB]

Ménagère = nessuno che si occupa della casa

[SamoR]

Ménagère = nessuno che si occupa della casa

Sarebbe l'odierno MANAGER?

[SamoR]

prima pubblicazione di matrimonio tra BRINCHERO Joseph e BONELLO Marie
l'an 1813, le sept du mois de février à dix heures du matin jour de dimanche, je soussigné Jean GUERRERO, maire officier public de l'état-civil de Valferrera, département de Marengo , arrondissement d'Asti, canton de Villanova ha pubblicato davanti alla porta principale ed esterna ad alta voce della casa comunale che BRINCHERO Joseph, coltivatore, vecchio di 24 anni e 5 mesi, nato e rimanendo in questo comune figlio maggiore di Dominique e BORELLO Catherine, suo padre e madre deceduti in questo comune, e BONELLO Marie, in questo comune, servizio di posate vecchio di 19 anni, nato a Villanova, e rimanendo sul territorio del comune di Riva (PO) ragazza minorenne a fuoco Charles e di vivente Jeanne CAMPO casalingo vecchio di 42 anni demeurant à Lombriasco, rimanendo a Lombriasco, sentono di fare redigere davanti all'ufficiale dello stato-civile competente l'atto del loro matrimonio conformemente alle disposizioni delle leggi, ho fatto affiggere la presente pubblicazione per brano alla detta principale porta della casa municipale per restare durante i 8 giorni di intervallo di questo primo alla seconda pubblicazione che ne farei

Servizio di posate nato a Villanova?

pure le ragazze minoreni messe a fuoco?

[SauveurR]

Salut

ménagère significa = casalinga
feu = no Fuoco ma di 'fu' Charles....

[CELTICJRB]

pure le ragazze minoreni messe a fuoco? : fille mineure de défunt Charles = ragazza minorenne di defunto Charles

[SamoR]

Era una battuta sarcastica. Con traduttori automatici succede anche di peggio.

[dgionco]

Il comune di riferimento credo che sia Valfenera (AT), che si trova vicino a Villanova d'Asti.

[dondi61]

Si è proprio Valfenera, ma non riuscivo a capire il comune di provenienza della sposa, adesso c'è l'ho e spero di risalire ai suoi genitori.
Grazie.