Traduzione atto

[Siropik]

Parrocchia di Castel di Fiori (Montegabbione, Umbria). Registri dei Matrimoni. Se possibile, vorrei avere un vostro aiuto sul alcune parole di parte di un atto che vi allego. Per ora ho capito questo:

"A dì 20 Novembre 1596.

Si fa la prima denuncia in fra Beldino di Simone di ????? da Castello di Lerona (?) abitante ?????? con donna Ortilia di Nardo entrambi di Castel di Fiori".

Vi allego anche l'intera pagina, magari è utile per capire meglio la grafia Cinquecentesca del parroco, ma la parte importante è all'inizio. Negli atti successivi, infatti, non viene mai citato il paese di provenienza di Beldino (contrazione di Belardino) e nemmeno il nome del nonno.

[bigtortolo]

Si fa la prima denonzia in fra Dellrno(?) de simone de nianzi la Castello de le forme habitu.. habisenso de donna horsilia figliola de nardo (nando?) de anibele de Castello de fior

Dopo le tre denuncie:
“fu sposata la don(n)a horsilia figliola nardo per mastro pavolo(cancellato?) de pavolo di cola .. loro ne la ditta Chiesa de Santa maria madalena ... de ditta Chiesa non fu trovato alcuno inpedimento fu tistemonio ... ... filio de Matteio de seio(?) da castello de fior”

[Luca.p]

Si fa la prima denonzia in fra Dellrno(?) ....

Se fosse Belleno?

[Siropik]

Castello delle Forme, come luogo di provenienza dello sposo, e Annibale, nome del nonno della sposa, sono ora evidenti anche a me. Grazie

Negli atti successivi (quelli dei battesimi dei figli) diviene invece chiaro come il nome dello sposo sia Bernardino (talvolta nella forma Belardino) e il nome del suocero sia Nardo.

Non viene più citato , invece, il nonno di Bernardino. Siccome questo mio avo, negli anni successivi, verrà registrato col soprannome di "il Mancino" (oggi divenuto il cognome Mancini) mi chiedo se il nome nel nonno non abbia in qualche modo a che fare col soprannome ...anche perché, all'inizio, mi era sembrato di leggere "Manzi" (ovvero "figlio di Manzio"). Manzio ...Mancio ...ma forse è un po' troppo pretendere che sia così