Interpretazione di alcune frasi

[roccozepin96]

Buongiorno a tutti,
dopo un periodo di inattività causa esame di maturità e varie vicissitudini, ho ricominciato a darmi da fare nel campo della genealogia
Ho ricevuto ieri alcuni atti che aspettavo da tempo ma purtroppo non riesco a interpretare la vetusta calligrafia.
Posto le immagini qui sotto:





Mi interesserebbe capire cosa c'è scritto nella prima annotazione a margine (che termina nella seconda immagine).
Inoltre nella prima immagine vorrei capire la frase che comincia a metà della nona riga e finisce all'undicesima.

Vi ringrazio tantissimo per la vostra collaborazione e vi auguro una buona giornata.
Rocco.

[erborista]

buongiorno,
dalla nona riga mi pare:
...dalla sua unione naturale (o materiale) con donna non maritata, non presente né affine con lui nei gradi che optano (?) al riconoscimento...

attendiamo altri pareri.

[wiwa]

Dalla sua unione naturale con donna non maritata non parente né affine con lui nei gradi che ostano al riconoscimento

Annotazione: Vergiani Savina Enrichetta Maria è stata qual figlia legittimata da ? verdiani Egino Giuseppe e Tarchi ?evira fu Ferdinando per susseguente matrimonio celebrato il dì 11 dicembre 1882 ed iscritto in quest’uffizio al n. 17 Li 14 dicembre 1882
La firma dell’uffiziale

[roccozepin96]

Grazie mille a tutti
Dunque ho capito bene se dico che la bambina è nata prima che i genitori si sposassero (dunque illegittima), ed è stata legittimata quando essi hanno contratto matrimonio?

[wiwa]

Probabilmente il nome della madre è Cesira e non ?evira

[roccozepin96]

Grazie wiwa,
in effetti sembra sia proprio Cesira anche in un altro atto.

[ery1]

Ciao,
la frase standard è questa:

...dalla sua unione naturale con donna non maritata, non presente né affine con lui nei gradi che ostano al riconoscimento...

Mentre nella prima annotazione a lato è scritto:
Verdiani Savina Enrichetta Maria è stata qual figlia legittimata da Verdiani Igino di Giuseppe e Tarchi? Cesira fu Ferdinando per conseguente matrimonio celebrato il dì 11 Xbre (Dicembre) 1882? iscritto in questo ufficio al n° 17.

Erica

[Luca.p]

Ciao,
la frase standard è questa:

...dalla sua unione naturale con donna non maritata, non presente né affine con lui nei gradi che ostano al riconoscimento...

Credo che si tratti di parente, piuttosto che presente.

[ery1]

Credo che si tratti di parente, piuttosto che presente.

Sì, è parente...nella fretta ho sbagliato...
D'altronde la formula è sempre la stessa.

Erica

[roccozepin96]

Buongiorno,
mi accodo a questo mio post per non crearne un altro, dato che l'oggetto è sempre quello.
Nuovo quesito riguardante l'immagine sottostante:
avete suggerimenti sul cognome della Filomena cerchiata in rosso?

http://s10.postimg.org/u2mznda0p/0001.jpg

Grazie in anticipo a chiunque risponderà.
Rocco

[ALGA]

Potrebbe essere Albagucci Filomena?

[wiwa]

Albergucci Filomena?

[granmario46]

Albergucci

[roccozepin96]

Grazie mille a tutti di nuovo...