traduzione atto del 1541

[Seco79]

Big, che ne pensi, può iniziare ad andare come prima trascrizione?


Aniballe Graziano lavoratore della villa di Bellona di anni 70
Carla sua moglie di anni 25
Augustino suo figlio di anni 8
Diana sua figlia di anni 20 (penso con la prima moglie???)
Giovanni Luca suo figlio di anni 1
Pietro suo Garzone di anni 25
Joey caruso suo garzone di anni 10
Inoltre una casa appalazzata con orto ??? accanto alla casa di Selvaggia de Salerno, vicino la casa di Cosimo Graziano, vicino alla casa di Marco Graziano, ??? le casa, l’orto g11 del valore di Ducati 28
Inoltre moggia tre dove si dice ad rayfo?? Arbustata vicino la terra di Caterina Graziano , vicino alla via pubblica, del valore di Ducati 30
Inoltre Buoi? Del valore di ducati 40
Una “barba” del valore di ducati 5
Una “sommera” del valore di ducati 4
Una Jumenta del valore di ducati 10
Sette capre del valore di ducati 2
Debiti
6 ducati a Pietro De Lo Boscone
2 Ducati a Francisco??

[bigtortolo]

Eccellente Seco!!!
Ormai non ti servo più.
Hai addirittura letto correttamente Annibale dove io leggevo Amballe.


1) Aniballe Graziano lavoratore della villa di Bellona di anni 70
2) Carla sua moglie di anni 25
3) Agustino suo figlio di anni 8
4) Diana sua figlia di anni 20 (penso con la prima moglie??? - va a sapere)
5) Beneaduce suo figlio di anni 1
6) Pietro suo Garzone di anni 25
7) Joanne de Cayazo suo garzone di anni 10
Inoltre una casa appalazzata con orto e pagliaio accanto alla casa di Salvagio de Salerno, vicino la casa di Cosmo Graziano, vicino alla casa di Marco Graziano, e altre fine (= e altri confinanti) rende al sig. Galeazzo Carazolo e al capitolo di Capua la casa rende gr.1 l’ orto gr.11del valore di Ducati 28 Inoltre una terra di moggia tre dove si dice ad Rayto Arbustata vicino la terra di Caterina Graziano , vicino alla via pubblica, del valore di Ducati 30 Inoltre 2 paia di buoi del valore di ducati 40 Una “barba” del valore di ducati 5 Una “sommera” del valore di ducati 4 Una Jumenta con l’erede del valore di ducati 10 Sette capre del valore di ducati 2 Debiti 6 ducati a Pietro De Lo Boscone per dote di sua moglie Gioiella2 Ducati a Davico ... Zeno per prestito

[Seco79]

Buongiorno Big, intanto hai capito Aniballe?? quatto quatto con i suoi 70 anni si è sposato una giovane di 25 anni.
la butto li' pensi che possa essere veritiera una cosa del genere? visto la discrepanza di di date tra i due censimenti, ovvero quello del 1523 hanno un età, le stesse persone nel 1541 hanno un altra età. Bhooo

[bigtortolo]

Io sono quasi coetaneo di nonno Annibale, ma sono almeno 40 anni che non batto un chiodo, per cui sulla esplosiva virilità del nonnetto ho qualche dubbio.

[Seco79]

Big, io la butto li. Secondo me Annibale è questo.



e questo nel 1541 non aveva 70 anni, ma 30 e ci potrebbe stare. io non capisco come mai sta discrepanza di età fra i due censimenti. o bevevano parecchio, o non ho latra spiegazione

[bigtortolo]

Si, quello è senz'altro un Annibale.