Salve
questo è l'atto di battesimo di un mio antenato vorrei chiedere se la mia traduzione è giusta
" Toni (Antonio) figlio di Bernardin Brosinel e di Zonia (Sonia) sua moglie fu battezzato il giorno 22 gennaio? 1553........
Grazie
Marco
atto battesimale del 1553
Moderatori: Collaboratori, Staff
-
mb73bz
- Livello1
- Messaggi: 193
- Iscritto il: lunedì 11 novembre 2013, 23:40
- Località: Bronzolo (BZ)
atto battesimale del 1553
Salve
questo è l'atto di battesimo di un mio antenato vorrei chiedere se la mia traduzione è giusta
" Toni (Antonio) figlio di Bernardin Brosinel e di Zonia (Sonia) sua moglie fu battezzato il giorno 22 gennaio? 1553........
Grazie
Marco
-
Strategico8
- Livello4
- Messaggi: 750
- Iscritto il: venerdì 27 novembre 2015, 18:52
- Località: Udine
la madre è "tonia" (antonia) e il mese mi sembra "fevrai" (febbraio)
"... fo compari ... trabolt e safen fiol fo di drea del zas dele (?) fo maria moier di jacomo murador di loridi da tomasen"
duretta la lettura...
"... fo compari ... trabolt e safen fiol fo di drea del zas dele (?) fo maria moier di jacomo murador di loridi da tomasen"
duretta la lettura...
Luca (1987)< Mauro (1955)< Mario (1928)< Giuseppe (1893)< Antonio (1858)< Pietro (1820)< Antonio (1774)< Francesco (1744)< Antonio (1707)< Giovanni Battista (1680)< Francesco (1645 c.)< Antonio (1602 c.)< Giovanni (ante 1563) < Giacomo (ante 1529)
-
Strategico8
- Livello4
- Messaggi: 750
- Iscritto il: venerdì 27 novembre 2015, 18:52
- Località: Udine
assolutamente sì. toni brosinel.
ne hai altri di quel periodo e scritti in quel modo?
potrebbe essere un ottimo esercizio!
per quanto riguarda i luoghi: "loridi" potrebbe essere il nome di un paese/località lì vicino?
ne hai altri di quel periodo e scritti in quel modo?
potrebbe essere un ottimo esercizio!
per quanto riguarda i luoghi: "loridi" potrebbe essere il nome di un paese/località lì vicino?
Luca (1987)< Mauro (1955)< Mario (1928)< Giuseppe (1893)< Antonio (1858)< Pietro (1820)< Antonio (1774)< Francesco (1744)< Antonio (1707)< Giovanni Battista (1680)< Francesco (1645 c.)< Antonio (1602 c.)< Giovanni (ante 1563) < Giacomo (ante 1529)
-
Strategico8
- Livello4
- Messaggi: 750
- Iscritto il: venerdì 27 novembre 2015, 18:52
- Località: Udine
ho visto meglio: loridi è il padre di jacomo murador (loridi = Florido)
"... il drea (Andrea) del zo?... del dima la comar fo ..." integra con questo.
resta comunque una lettura molto ostica (almeno per me)
"... il drea (Andrea) del zo?... del dima la comar fo ..." integra con questo.
resta comunque una lettura molto ostica (almeno per me)
Luca (1987)< Mauro (1955)< Mario (1928)< Giuseppe (1893)< Antonio (1858)< Pietro (1820)< Antonio (1774)< Francesco (1744)< Antonio (1707)< Giovanni Battista (1680)< Francesco (1645 c.)< Antonio (1602 c.)< Giovanni (ante 1563) < Giacomo (ante 1529)