Interpretazione a traduzione atto del 1562

[LLUCIO]

Ciao.

Potete cortesemente aiutarmi con la traduzione e comprensione del seguente atto:


url immagine


free image hosting

Grazie in anticipo per il vostro aiuto.

Lucio

[bigtortolo]

11 Aprile 1562
Antonio del fu Domenico de Zacagnis cittadino di Reggio vende ad Antonio Maria Fantuzzi abitante nella villa di C.. distretto di Reggio una pezza di terra lavorativa sita in Trixinaria (seguono i confinanti), misurante 2 “bubulcarias” (2 moggi) al prezzo di 50 scudi, con il solito patto di retrovendita

[LLUCIO]

Grazie big,

tra i confinanti del secondo foglio mi sembra di aver intravisto un Fantuzzi.

Se così fosse, potresti mica tradurmi anche quello ?

Grazie.

Lucio

[bigtortolo]

Infatti c’è un altro patto, il secondo, dove si dice che Ludovico Fantucius, mezzadro del dominus Antonio de Zacagnis, deve restare a lavorare le 2 bubulcarie di terra fino alla scadenza prevista.

Tra i confinanti non ci sono Fantuzzi.

[LLUCIO]

Grazie big, pensavo che fosse l'elenco dei confinanti.

Per me interpretare questi atti è davvero una impresa impossibile !

Grazie.

Lucio