Traduzione atto 1742

[giulio76]

https://postimg.org/image/hot90lwib/

Qui sopra c'e' la foto di un atto di nascita di cui chiedo la traduzione col vostro aiuto ma a seguire vi metto quel che riesco a decifrare io:

anno 1742 31 luglio
.................................................................. battezzo infante nato
....... ora decima da Angelo Matteo Zavattarelli e Maria Antonia Cinquini sposati in questa parrocchia cui imposero nome Mauro giuseppe antonio ................................................................................................................................................................................................................


ecco è probabile che abbia capito tutto quel che mi serve ma nel dubbio chiedo a voi.
Grazie

[gianantonio_pisati]

La data è corretta

Io Giovanni Antonio Clerici rettore di Mirabello ho battezzato un infante nato oggi all'ora decima da Angello Matteo Zavattarelli e Maria Antonia Cinquini, coniugi di questa parrocchia, e gli ho posto il nome di Mauro Giuseppe Antonio. Padrini furono Carlo Gerolamo Bonfichi di Angelo Maria e Rosa Ferrari fu Carlo Domenico, entrambi di questa parrocchia di Mirabello.

[gianantonio_pisati]

Avevi capito giusto. L'unica cosa che mi permetto di consigliare: non dimenticare di badare ai padrini degli antenati, che possono essere anche fratelli o sorelle dei genitori o cognati. Servono nel caso in cui non trovi il matrimonio dei genitori ad indicarti una strada, se ad esempio si dice che il tal padrino, fratello del padre del bambino, è del tal paese diverso da quello dove il piccolo viene battezzato e nel quale non si trova il matrimonio dei genitori.

[giulio76]

gianantonio grazie dell'idea infatti di Angelo Matteo e Maria Antonia non ho trovato l'atto di matrimonio però purtroppo come hai visto i padrini non sembrano essere dei fratelli o sorelle.

[giulio76]

ciao un altro dilemma è che il Mauro nato nel 1742 dell'atto qua sopra avrebbe avuto un figlio (il mio avo) nel 1755... a 13 anni?

[giulio76]

E in più nella parrocchia precedente a questa avevo rilevato anche una figlia di Mauro nata nel 1751.....

[gianantonio_pisati]

avrebbe avuto un figlio (il mio avo) nel 1755... a 13 anni?

è impossibile.

Bisogna controllare bene che non ci sia un caso di omonimia. Adesso non conosco la situazione che conosci meglio tu. Questo del 1742 NON può aver avuto il tuo avo e forse stai deviando dalla strada corretta. Le omonimie sono consuete tra cugini figli di fratelli provenienti da uno stesso antenato.

[giulio76]

si in effetti ora dovrò fare un passo indietro

[gianantonio_pisati]

Tienici informati!