atto notarile 1493 traduzione

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
misha
Livello1
Livello1
Messaggi: 26
Iscritto il: domenica 27 novembre 2016, 23:28

atto notarile 1493 traduzione

Messaggio da misha »

Buonasera, per favore vorrei chiedere aiuto per tradurre questo atto notarile . Se corretto , riguarda pietro di andrea fu Alessandro bani, commerciante. Vorrei capire di cosa parla e se dice qualcosa sul lavoro della famiglia
Grazie

Immagine

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

Sembra che il negozio riguardi una cavalla rossa con una stella bianca in fronte:

Die sexto mensis marcij anno ac indictione predictis in loco de
(...) Vallis... (...............) in domo (...)
(...)(...) ac presentia infrascipti Bertolomeo condam (...) de (...)
Bertolomeo (...) de grassorum(?) (...) condam Joannis antonj
de (...) et zenono filius condam Andreee de plazola omnibus de (...)

Ibique petrus filius et executor (...) Andree condam
Alexandri de banna de pacto comunis de (...) per (...)
(...) annorum (...) sunt ibi sol... (...) et confessus (...)
et ad (...) Joannis antonj condam zenonis de (...) (...)
ex ipsi Joannis antonj eundem pretio dedit et consignavit ej in
depositum et ad usum depositi equam unam rubram cum
stella seu alba... in fronto et (...)(...)(...)(...)
consignavit eidem Joanne antonio supradictam equam ad (...)(...)
Joannisantoni consignata cum (...)(...)
(...) equa (...) per infortunia casu suprascriptus petrus non
(...) ad (...) ipso Joanne antonio (...)(...)(...)
pretium (.....................................)
Vittore

misha
Livello1
Livello1
Messaggi: 26
Iscritto il: domenica 27 novembre 2016, 23:28

Messaggio da misha »

Grazie mille !!!

Rispondi