richiesta aiuto decifrare nome ed interpretazione luogo

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
abruijn
Livello1
Livello1
Messaggi: 39
Iscritto il: mercoledì 13 dicembre 2017, 21:03

richiesta aiuto decifrare nome ed interpretazione luogo

Messaggio da abruijn »

Ciao,
per il seguente atto, ho bisogno di capire quale è il nome o la parola prima del nome del Patrinus:
leggo: Sub...onus Dominicus Guarino eivyderu Loci Zunorum

mi interessa la parola Sub..onus e di capire/avere conferma della scritta eivyderu, che penso indica evideru => probabilmente del luogo Zuni (Zunorum).

Immagine


Grazie,

Arjan

Avatar utente
Okbash
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 430
Iscritto il: giovedì 26 maggio 2011, 17:31
Località: Milano
Contatta:

Messaggio da Okbash »

Quello che leggi come "eivyderu" è "ejusdem". "ejusdem loci" --> "dello stesso luogo"
Gianpiero 1956 < Alessandro 1924 < Piero 1896 < Luigi 1864 < Alessandro 1831 < Luigi 1789 < Alessandro ~1760 < Bassiano ~1730 < Alessandro? ~1700

Avatar utente
Okbash
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 430
Iscritto il: giovedì 26 maggio 2011, 17:31
Località: Milano
Contatta:

Messaggio da Okbash »

La parola prima di Dominicus dovrebbe essere "subdiaconus"
Gianpiero 1956 < Alessandro 1924 < Piero 1896 < Luigi 1864 < Alessandro 1831 < Luigi 1789 < Alessandro ~1760 < Bassiano ~1730 < Alessandro? ~1700

abruijn
Livello1
Livello1
Messaggi: 39
Iscritto il: mercoledì 13 dicembre 2017, 21:03

Messaggio da abruijn »

Grazie Okbash!

gianantonio_pisati
Esperto
Esperto
Messaggi: 2581
Iscritto il: venerdì 26 settembre 2008, 11:40
Località: Castelnuovo Bocca d'Adda (Lodi)

Messaggio da gianantonio_pisati »

È subdiacono certamente. Solo mi fa specie che non abbia preposto "venerabile". Di solito, avendo intrapreso la carriera ecclesiastica, usavano scrivere, almeno da noi, il titolo di "venerabilis subdiaconus/venerabilis diaconus".
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)

Rispondi