Aiuto traduzione professione

[alessandramerlin]

Ciao a tutti,
ho bisogno di voi e della vostra infinita conoscenza:
qui ho l'atto di Nascita di Vincenza Longo, 4° generazione indietro da parte di padre, ma non riesco a capire la professione di suo padre Giacinto... continuo a leggere ninna, o niona...
Nel 1845, nell'atto di matrimonio della stessa, il padre Giacinto è indicato come giocoliere, ma in quello di nascita del 1827 non riesco proprio a capirlo...

Grazie per l'aiuto!

[Tegani]

Non vedo l'allegato.

[alessandramerlin]

Hai ragione pure te... sono fusa.. scusa!!!
https://www.myheritage.it/FP/fullSizePh ... side=front

[Tonia]

Forse sbaglio, ma mi sembra che ci sia scritto "niuna" cioè nessuna.

[mariocap]

Forse sbaglio, ma mi sembra che ci sia scritto "niuna" cioè nessuna.

Anche per me è "niuna" (nemmemo una, nessuna)

Da Treccani Online:

nïuno (ant. neuno) agg. e pron. indef. [lat. ne ūnus], letter. – Nessuno: pare loro sottilissimamente argomentare, e non si muovono da neuno principio (Dante); niuna cosa è più veloce che gli anni (Leonardo); in funzione di pronome: niuno vide che lacero Fuggivo gli occhi prossimi (Pascoli); frequente anche la forma tronca niun, spec. in espressioni quali in niun modo, a niun patto, di niun conto, e simili.

PS: Leonardo aveva ragione!

[Tegani]

Sì, leggo anch'io niuna.

[alessandramerlin]

Si, è sicuramente così!
Grazie mille!