Buonasera a tutti,
qualcuno può aiutarmi a tradurre questo atto di morte di inizio Ottocento? I nomi menzionati sono Pietro Giacomo Maffeo, Clara Maria De Rossi e il luogo citato è Zubiena.
https://drive.google.com/open?id=1D1d2O ... HW9hXBjPiG
Grazie mille!
Atto di morte in latino
Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff
-
Aenor92
- Livello1
- Messaggi: 41
- Iscritto il: sabato 2 settembre 2017, 18:26
Atto di morte in latino
Eleonora < Annamaria < Alfredo (1934) < Anny (1908) < Angela Maria (1879) < Maria Caterina (1855) < A. Sebastiano (1811) < Angela Maria (1771) < Anna Lucia (1745) < Domenica (1713) < Lorenzo (1675) < Carlo Antonio (1649) < Lorenzo (1621) < Tommaso (~1600) < Taddeo (~1570)
-
bigtortolo
- Staff
- Messaggi: 5625
- Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42
-
Aenor92
- Livello1
- Messaggi: 41
- Iscritto il: sabato 2 settembre 2017, 18:26
Perfetto, grazie, credevo di aver caoito male!
Eleonora < Annamaria < Alfredo (1934) < Anny (1908) < Angela Maria (1879) < Maria Caterina (1855) < A. Sebastiano (1811) < Angela Maria (1771) < Anna Lucia (1745) < Domenica (1713) < Lorenzo (1675) < Carlo Antonio (1649) < Lorenzo (1621) < Tommaso (~1600) < Taddeo (~1570)
-
Strategico8
- Livello4
- Messaggi: 750
- Iscritto il: venerdì 27 novembre 2015, 18:52
- Località: Udine
Anche un mio antenato è morto per caduta da un albero nel 1824. Aveva ben 80 anni e ancora si arrampicava sugli alberi... poverini 
Luca (1987)< Mauro (1955)< Mario (1928)< Giuseppe (1893)< Antonio (1858)< Pietro (1820)< Antonio (1774)< Francesco (1744)< Antonio (1707)< Giovanni Battista (1680)< Francesco (1645 c.)< Antonio (1602 c.)< Giovanni (ante 1563) < Giacomo (ante 1529)
-
Aenor92
- Livello1
- Messaggi: 41
- Iscritto il: sabato 2 settembre 2017, 18:26
Il mio antenato non era nemmeno così anziano, solo 50 anni... per questo pensavo che in realtà si intendesse qualcos'altro!
Eleonora < Annamaria < Alfredo (1934) < Anny (1908) < Angela Maria (1879) < Maria Caterina (1855) < A. Sebastiano (1811) < Angela Maria (1771) < Anna Lucia (1745) < Domenica (1713) < Lorenzo (1675) < Carlo Antonio (1649) < Lorenzo (1621) < Tommaso (~1600) < Taddeo (~1570)