... p(er) instr(ument)o ricevuto per il fu messer Jacomo Carletto nodaro mentre visse di sigliano sotto li quindeci di luglio dell'anno M(ille) D(ucento) settanta habbia confessato ....
Sono esterefatto.
Ciò significa che il notaio del 1611 era in possesso del notulario di un collega vissuto più di 4 secoli prima???
interessante.
io leggo M D settanta che presumibilmente è 1570: M mille D cinquecento.
Memoria lunga quella del testimone ma di soli 41 anni addietro e non 340.
Poffarbacco!
Che tragico errore.
Chissà quante altre date avrò sbagliato.
Oltretutto non sono neanche capace a far di conto: 1611 meno 1270 fa davvero 341, non 400.
Ho perso del tutto la fiducia in me stesso.
