"De Paula" negli atti di battesimo

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Beric
Livello1
Livello1
Messaggi: 153
Iscritto il: sabato 11 marzo 2017, 23:45

"De Paula" negli atti di battesimo

Messaggio da Beric »

Esaminando alcuni atti di battesimo, ho trovato una dicitura curiosa, un "de Paula" messo tra il nome e il cognome del battezzato.

Se considerate questo link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=676680

i due atti centrali di ogni pagina hanno questa locuzione: Agata Leonarda Francesca de Paula Pennisi e Leonardo Raffaele Francesco de Paula Pappalardo.

E come questi ne ho visti molti altri.

Escluderei che sia parte del cognome, non quadrerebbe con gli atti che ho già trovato dei rispettivi figli o anche di altri fratelli...

Che cosa significa quella locuzione?


Chiedo scusa se è un argomento già trattato, ma non ho trovato altri topic che ne parlassero almeno tra quelli più recenti.
1/1 - 2/2 - 4/4 - 8/8 - 16/16 - 32/32 - 58/64 - 85/128 - 64/256 - 7/512

Tonia
Esperto
Esperto
Messaggi: 1852
Iscritto il: sabato 4 dicembre 2004, 17:16

Messaggio da Tonia »

Secondo me, significa che a questi bambini era stato imposto il nome di san Francesco da Paola

gianantonio_pisati
Esperto
Esperto
Messaggi: 2581
Iscritto il: venerdì 26 settembre 2008, 11:40
Località: Castelnuovo Bocca d'Adda (Lodi)

Messaggio da gianantonio_pisati »

Esattamente, così come il nome "Francesco d'Assisi" dato come secondo nome a Ferdinando II di Borbone Delle Due Sicilie o "Antonio di Padova" come secondo nome di Carlo Tancredi di Borbone Delle Due Sicilie; si usa soprattutto per distinguere un santo dall'altro: "Giovanni Evangelista" e "Giovanni Battista"; "Pietro" e "Pietro Martire", ecc
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)

mariocap
Livello5
Livello5
Messaggi: 1049
Iscritto il: giovedì 15 maggio 2014, 15:38
Località: France

Messaggio da mariocap »

L'ho trovato anch'io in atti di Porto Longone, es: Teresa Giuseppa Francesca de Paula Crescenza Maria Giovanna Pasquala (1705).
Pero' devo dire che ho un padre (1707) Francesco de Paula e qui sembra più un cognome, altro sempre del 1707 Antonia de Paula (la madre). Se non ricordo male riguardano atti di battesimo con genitori spagnoli (che all'epoca non mancavano a Poto Longone). (Posso postare gli atti se serve.
Nanni > Antonio > Giovanni > Simone > Giovanni > Simone 1654 > Giovanni Maria 1671 > Sinibaldo Innocentio Antonio 1696 > Francesco Andrea 1740 > Sinibaldo 1773 > Francesco Giuseppe 1827 > Angiolo Pietro Sinibaldo 1865 > Mario 1895 > Angiolo 1924 > Mario 1954

gianantonio_pisati
Esperto
Esperto
Messaggi: 2581
Iscritto il: venerdì 26 settembre 2008, 11:40
Località: Castelnuovo Bocca d'Adda (Lodi)

Messaggio da gianantonio_pisati »

Prova a postare, nel tuo caso potrebbe essere un cognome. Nel caso della madre non è detto, perché a volte si dimenticavamo il cognome delle donne.
io 1983-G.Pietro 1955-Antonio 1920-Carlo Andrea 1886-Pietro 1850-Giulio 1812-G.Batta 1789-Francesco M. 1760-G.Batta 1717-Francesco M. 1692-G.Batta 1657-Carlo G. 1629-G.Batta 1591-G.Andrea 1565-Pietro-G.Francesco-Pietro di Bartolomeo Broffadelli e Rosa Pisati di Leonino-Bertolino-Leonino? (v. 1428)

mariocap
Livello5
Livello5
Messaggi: 1049
Iscritto il: giovedì 15 maggio 2014, 15:38
Località: France

Messaggio da mariocap »

Ecco gli atti, ricordavo male, non ho un padre che si chiama Francesco de Paula, ma sono due battesimi. Le prime due immagini. Nella terza c'è la madre Antonia de Paula (atto 236)

Immagine

Immagine

Immagine
Nanni > Antonio > Giovanni > Simone > Giovanni > Simone 1654 > Giovanni Maria 1671 > Sinibaldo Innocentio Antonio 1696 > Francesco Andrea 1740 > Sinibaldo 1773 > Francesco Giuseppe 1827 > Angiolo Pietro Sinibaldo 1865 > Mario 1895 > Angiolo 1924 > Mario 1954

Beric
Livello1
Livello1
Messaggi: 153
Iscritto il: sabato 11 marzo 2017, 23:45

Messaggio da Beric »

Grazie a tutti delle risposte, come sempre siete preziosissimi!
1/1 - 2/2 - 4/4 - 8/8 - 16/16 - 32/32 - 58/64 - 85/128 - 64/256 - 7/512

Rispondi