Decessi 1684 Porto Longone

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
mariocap
Livello5
Livello5
Messaggi: 1049
Iscritto il: giovedì 15 maggio 2014, 15:38
Località: France

Decessi 1684 Porto Longone

Messaggio da mariocap »

Buonasera,
avrei bisogno di un aiuto nel capire (secondo atto) la parola dopo Jacobus Albani ..... Albani Anarella

Immagine

e anche in questo (ultimo atto) che se non vado errato è la stessa parola: Bartolomeo Albani .......Albani Anarella.

Immagine

Le età se non vado errato sono 15 nel primo e nel secondo 21?

Grazie infinite
Nanni > Antonio > Giovanni > Simone > Giovanni > Simone 1654 > Giovanni Maria 1671 > Sinibaldo Innocentio Antonio 1696 > Francesco Andrea 1740 > Sinibaldo 1773 > Francesco Giuseppe 1827 > Angiolo Pietro Sinibaldo 1865 > Mario 1895 > Angiolo 1924 > Mario 1954

Avatar utente
ery1
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3549
Iscritto il: lunedì 5 settembre 2011, 18:24
Località: Toscana

Messaggio da ery1 »

mariocap ha scritto:Le età se non vado errato sono 15 nel primo e nel secondo 21?
Buonasera,
le età potrebbero essere 15 nella prima immagine e 17 nella seconda.


Erica
Erica

Avatar utente
ery1
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3549
Iscritto il: lunedì 5 settembre 2011, 18:24
Località: Toscana

Messaggio da ery1 »

mariocap ha scritto:e anche in questo (ultimo atto) che se non vado errato è la stessa parola: Bartolomeo Albani .......Albani Anarella.
Che la parola sia "famulus"?

Infatti ho trovato che:
"Parimenti, nelle corti feudali i famuli (o famigli) mantenevano un'importanza capitale, e spesso erano perfino nobili che si mettevano al servizio del feudatario - in pratica, figli adottivi".


Erica

mariocap
Livello5
Livello5
Messaggi: 1049
Iscritto il: giovedì 15 maggio 2014, 15:38
Località: France

Messaggio da mariocap »

Grazie Erica, in effetti potrebbe essere 17 la seconda età, periodo con i numeri fatti strani.
Per "famulus" non so, potrebbe. Quindi se erano figli adottivi non erano suoi e della moglie, cosa che non posso controllare perchè ho le nascite dal 1695. E naturalmente il nome della madre all'epoca era un'optional!

Per quanto riguarda Albani o Albano Anarella quando muore nell'atto c'è scritto "signifero", quindi probabilmente erano al suo servizio.
Nanni > Antonio > Giovanni > Simone > Giovanni > Simone 1654 > Giovanni Maria 1671 > Sinibaldo Innocentio Antonio 1696 > Francesco Andrea 1740 > Sinibaldo 1773 > Francesco Giuseppe 1827 > Angiolo Pietro Sinibaldo 1865 > Mario 1895 > Angiolo 1924 > Mario 1954

Rispondi