aiuto completamento trascrizione (7)

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso

aiuto completamento trascrizione (7)

Messaggio da MauroTrevisan »

grazie ancora

Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine

3, 9bris
1571: Indictio 14, Die sabbati tertio m(ens)is novembris Tar(vis)ij in domo ? mei nodarij infrascripti posit(us) in contrada vocata da l'oro p(rese)ntibus m(agistr)o Nicolao Tessario ? q(uodam) baptista palmani et m(agistr)o Joanne ? q(uondam) ser leunardi ? ambobus habtis ? in dicta contrada testibus vocatis et rogatis
Cum sub die 6 m(ens)is februarij 1555 ? fuerit legitimu(m) Matrimoniu(m) pre verba tunc de p(rese)nti in ? infrascripte ? ? fuerunt jux In Ritum Sancta Romane Ecc?, ? ? ? concilij Tridentini ? ? Sancta(m) filiam q(uodam) ser pauli joppati de Scandolaria ex? et ser Franciscum filiu(m) q(uondam) ser Andrea Trivisani de dicta villa ex altera et quia tunc tempuris ? contractus matrimonij Nullu(m) ? fuit infrascriptus dotis ?. Nunc ? Dictus ser franciscus ? spo(n)te libras 2 ? sui ? ?, et no(n) per ? ad p(rese)nti sup? Testium. 2 mei ? infrascripti dixit, ? fuit in se ? habuisse. 2 ? ? in dicta 2 ? numine à p(re)facta d(ict)a Sancta eius uxor filia à dicto q(uondam) ser paulo eius ? libras ? ? ginta quatuor ?. hoc modo ? libras ? ginta sex p(ro) ? mobilibus tu(n)c ?. 2 bene ? de comuni consensu ? ? amicus de ? ?, et alias libras ducontas? quadraginta octo ? in ? ? ? da bonis heredi? suis ? dicta ? Sancta ut diciture et anni ex? in ? ? denari? et bene? mobilium no(n) ? ? habiu? et in se no(n) ? aut ? dotis no(n) habies ? panu renu(n)tianit exp(re)sso et no ca uit sibi solutu(m) ?, et ? satisfa? à p(re)facta D(omi)na Sancta eius ? ? et ipse ? suos p(rese)nti ? ? stipulanti pro se et suis heredibus ? ?. nomissione. 2 libra(m) ? cum ? de mil amplius de dicte p(re)dicta no(n) potindu ? noc in ? ? ? fuit ? ser franciscus maritus p(er) se et suis heredes eidem ? Sanctas eius uxori p(rese)nti recipienti ? ? de ? alijs libris ? septuaginta qua ? p(rese)ns. sup(ra) ? suis benis mobilibus, et Immobilibus p(rese)ntibus et fut?; His nanq(ue) pactis et conditionibus ? ipsos jugales habitis et solemni stipulatione ?. ? ? casu dissolutionis matrimonij p(er) mortem dictus sponsus ? dictu eius sponsu(m) suis filijs legitimus et maturandibus? ex ipsis pro ? ?, ? ? casu sponsus p(re)dictus lucratus et ? ? dimi diam ipsuis ? et ? duu(m) dictus dotis nodar, et ? ? ut quibus de ? ?, et ? vus si casus acci ? ? matrimonium, ? dissolvi per morte(m) dicti ? Sanctam eius uxor ? libras ex ris ? tu(n)c et ex casu ipsa d(omi)na Sancta sponsa ?, et ? ? ? Idem suis dotem ? ? ? ? dotem habent ?, et ? debent ? de benis ? sui ? quet ascondante ad ? et ? dimidia ? ditis duis p(re)dicte, et huc pro in contro, et nomine incontri donationis causa ? nuptiae, De quaquidam dote, et in contro no(n) possit ? ? nol induti aliqua solutio, finis, ?, uncurdiu(m), compositio, ut cunpensatio ? aliquid aliud nume ?, ? ? ? duis misi cum huc ? sibi ? inciso et cancellato et cum unu alio solutionis, et finis jude ? ? manu ?, et legalis ? cum quinq(ue) ? testibus ? scriptas, Pro qum qui ? ?, et ? ? ser franc(isci)s sponsus p(er) se et suos heredes ex nunc ? ex tunc elligauit et ? ? omnia sua ? ? ? qua(m) ? p(resen)tia, et futu?
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

Vittore

Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso

Messaggio da MauroTrevisan »

Sì, l'ho letto, grazie, e difatti io non ho mai preteso niente da nessuno. Se ho dato questa impressione mi scuso.
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio

Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso

Messaggio da MauroTrevisan »

Ho cercato di completare un po' di cose, spero senza troppi errori (mal che vada potrà essere forse di aiuto a qualcun'altro che sta cercando di trascrivere dal latino).
3, 9bris
1571: Indictione 14, Die sabbati tertio m(ens)is novembris Tar(vis)ij in domo habitat(us)? mei nodarij infrascripti posit(us) in contrada vocata da l'oro p(rese)ntibus m(agistr)o Nicolao Tessario tella? q(uodam) baptista palmani et m(agistr)o Joanne brielario? q(uondam) ser leunardi mineti? ambobus habitis Tar(vis)ij in dicta contrada testibus vocatis et rogatis
Cum sub die 6 m(ens)is februarij 1555 ? fuerit legitimu(m) Matrimoniu(m) pre verba tunc de p(rese)nti ut partes infrascripte ? ? fuerunt juxta Ritum Sancta Romane Ecclesiæ, ? constitutiones sacro sancti concilij tridentini ? d(omi)nam Sancta(m) filiam q(uodam) ser pauli joppati de Scandolaria ex una et ser Franciscum filiu(m) q(uondam) ser Andrea Trivisani de dicta villa ex altera et quia tunc tempuris dicti contractus matrimonij Nullu(m) ? fuit infrascriptus dotis ?. Nunc ? Dictus ser franciscus maritus spo(n)te libras 2 ex? sui ? ?, et no(n) per ? ad p(rese)nti sup(rascrip)tor(um) testium. et mei not(arij) infrascripti dixit, ? fuit in se habuisse et ? ? in dicta et dotis nomine à p(re)facta d(omin)a Sancta eius uxor filia à dicto q(uondam) ser paulo eius ? libras novantas septua ginta quatuor p(rese)ns. hoc modo v(idelicet) libras centu(m) tre ginta sex p(re) ? benis mobilibus tu(n)c ? et bene appliais? de comuni consensu ? ? amicus de ? ?, et alias libras ducentas quadra ginta octo ? in ? ? ? de bonis hereditarijs suis ad ? dicta d(omi)na Sancta ut diciture et omni ex? in ? ? denarior(um) et bene? mobilium no(n) ? dator(um) habiur(um) et in se no(n) ? aut dictas dotis no(n) habies et ? panu renu(n)tianit exp(re)sso et vocavit sibi solutu(m) ?, et ? satisfa? à p(re)facta D(omi)na Sancta eius ? ? et ipse ? suos p(rese)nti recipienti et stipulanti pro se et suis heredibus ? ferit?. remissione. et libra(m) ? cum ? de nil amplius de dicte p(re)dicta no(n) ? ? noc in toto? ? ? fuit ? ser franciscus maritus p(er) se et suis heredes eidem d(omi)na Sanctas eius uxori p(rese)nti recipienti et ? de ? alijs libris trecentis? septuaginta quatuor p(rese)ns. sup(ra) ? suis benis mobilibus, et Immobilibus p(rese)ntibus, et fut(urorum); Hisnanq(ue) pactis et conditionibus ? ipsos jugales habitis et solemni stipulatione firmatis?. V(idelicet) ? casu dissolutionis matrimonij p(er) mortem dictus sponsus p(er)mo? dictu eius sponsu(m) suis filijs legitimus et maturandibus? ex ipsis pro ? tunc, et ? casu sponsus p(re)dictus lucratus et lucrati debeut? dimidiam ipsuis duis et residuu(m) dictus dotis ?, et ? cui ut quibus de jures spontabit?, et ? vus si casus accideruit? dictu(m) matrimonium dura(n)s dissolvi per morte(m) dicti ser franc(isc)i ? ? ? dictam ? Sanctam eius uxor ? libras ex ris natis? tu(n)c et ex casu ipsa d(omi)na Sancta sponsa ?, et ? ? ? Idem suis dotem ? ? sit? ? dicta(m) dotem habeat ?, et ? debeat ? de benis mariti? sui sup(rascrip)ti quet ascondante ad suma(m)? et valore(m)? dimidias ? detis duis p(re)dicta, et huc pro in contro, et nomine incontri donationis causa ? nuptiae, De quaquidem dote, et in contro no(n) possit probati? spondi? nol induti aliqua solutio, finis, pactu(m)?, ?, compositio, ut cunpensatio nec? aliquid aliud nunes ?, ? ? ? duis misi cum huc ? sibi redito? inciso et cancellato et cum unu alio solutionis, et finis jude confacto? manu ?, et legalis not(arij) cum quinq(ue) ? testibus tutus? scriptas, Pro qum qui ? ?, et Inco(n)tre? Idem ser franc(isci)s sponsus p(er) se et suos heredes ex nunc ? ex tunc obligavit et ? ? omnia sua ? tam mubilia? qua(m) ? p(resen)tia, et futura
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11

Messaggio da AleSarge »

MauroTrevisan ha scritto: 3, 9bris
1571: Indictio 14, Die sabbati tertio m(ens)is novembris Tar(vis)ij in domo habitat(ionis) mei nodarij infrascripti posit(a) in contrada vocata da l'oro p(rese)ntibus m(agistr)o Nicolao Tessario tella? q(uodam) baptista palmani et m(agistr)o Joanne brielario? q(uondam) ser leunardi mineti? ambobus habit(antibus) Tar(vis)ij in dicta contrada testibus vocatis et rogatis
Cum sub die 6 m(ens)is februarij 1555 contractum fuerit legitimu(m) Matrimoniu(m) pre verba tunc de p(rese)nti ut partes infrascripte sponte confessae fuerunt juxta Ritum Sancta Romane Ecclesiæ, ? constitutiones sacro sancti concilij tridentini int(er) d(omi)nam Sancta(m) filiam q(uodam) ser pauli joppati de Scandolaria ex una et ser Franciscum filiu(m) q(uondam) ser Andrea Trivisani de dicta villa ex altera et quia tunc temporis dicti contractus matrimonij Nullu(m) confectum fuit infrascriptus dotis instr(umentu)m Nunc vero Dictus ser franciscus maritus spo(n)te libras 2 ex? sui animi scientia, et no(n) per ? ad p(rese)nti sup(rascrip)tor(um) testium. et mei not(arij) infrascripti dixit, et confessus fuit in se habere habuisse et manualiter recepisse in dicta et dotis nomine à p(re)fata d(omin)a Sancta eius uxor filia à dicto q(uondam) ser paulo eius socero libras novantas septua ginta quatuor p(rese)ns. hoc modo v(idelicet) libras centu(m) viginti sex p(re) ? bonis mobilibus tu(n)c estimatis et bene appliais? de comuni consensu per ? amicus de partium voluntate, et alias libras ducentas quadra ginta octo ? in ? nume(rabi)lis? uti de bonis hereditarijs suis adventitiis dictae d(omi)nae Sanctae ut dicitur et omni excaptio in ? dictor(um) denarior(um) et bonor(um) mobilium no(n) ? dator(um) habitor(um) et in se no(n) receptor(um) aut dictae dotis no(n) habitae et receptae pacto renu(n)tiavit exp(re)sso et vocavit sibi solutu(m) fore, et plenarie? satisfactam à p(re)facta D(omi)na Sancta eius uxore et ipse uxoris suos p(rese)nti recipienti et stipulanti pro se et suis heredibus ? ferit?. remissione. et libra(m) quietatione cum ? de nil amplius de dicte p(re)dicta no(n) ? particul(arite)r nec in toto faciens? atq(ue) fecit ser franciscus maritus p(er) se et suis heredes eidem d(omi)na Sanctas eius uxori p(rese)nti recipienti et ? de totidem alijs libris trecentis septuaginta quatuor p(rese)ns. sup(ra) universalis suis benis mobilibus, et Immobilibus p(rese)ntibus, et fut(uribus); His nanq(ue) pactis et conditionibus ? ipsos jugales habitis et solemni stipulatione firmatis?. V(idelicet) veniente? casu dissolutionis matrimonij p(er) mortem dictae sponsae p(re)morie(n)tis dictu(m) eius sponsu(m) suis filijs legitimus et naturalibus ex ipsis procreatis tunc, et eo casu sponsus p(re)dictus lucratur et lucrati debent dimidiam ipsuis duis et residuu(m) dictae dotis ?, et restituere cui ut quibus de jures spontabit?, et ? vus si casus acciderit dictu(m) matrimonium dura(n)s dissolvi per morte(m) dicti ser franc(isc)i mariti p(re)morie(n)tis dictam d(omi)nam Sanctam eius uxorem sine libras ex eis natis? tu(n)c et ex casu ipsa d(omi)na Sancta sponsa rehabeat, et rehabere debeat totam suis dotem integra(m) et ultra dicta(m) dotem habeat habere, et lucrari? debeat ? de bonis mariti sui sup(rascrip)ti quet ascendant ad suma(m)? et valore(m) dimidiae dictae dotis p(re)dictae, et hoc pro in contro, et nomine incontri donationis causa propter nuptias, De quaquidem dote, et in contro no(n) possit probati? spondi? vel induci aliqua solutio, finis, pactu(m), concordiu(m), compositio, ut cumpensatio nec aliquid aliud nunes creditori, aut creditu huius duis nisi cum hoc instr(ument)o sibi redito? inciso et cancellato et cum uno alio solutionis, et finis inde confacto manu publici, et legalis not(arij) cum quinq(ue) ? testibus intus scriptis, Pro quaquidem dote, et Inco(n)tro Idem ser franc(iscu)s sponsus p(er) se et suos heredes ex nunc prout ex tunc obligavit et ypothecavit omnia sua bona tam mobilia qua(m) stabilia p(resen)tia, et futura
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso

Messaggio da MauroTrevisan »

grazie!
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio

Rispondi