Aiuto per traduzione atto di morte dal latino

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: Tegani, Kaharot, AleSarge, Staff

Rispondi
Avatar utente
franco54
Livello1
Livello1
Messaggi: 38
Iscritto il: martedì 22 ottobre 2019, 11:15
Località: Roma
Contatta:

Aiuto per traduzione atto di morte dal latino

Messaggio da franco54 »

Chiedo la cortesia se potete aiutarmi a tradurre questo atto di morte. Allego il link del documento presente sul sito Antenati

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Grazie in anticipo - Franco

Avatar utente
vlepore47
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 839
Iscritto il: martedì 13 dicembre 2005, 14:57
Località: Gemona
Contatta:

Messaggio da vlepore47 »

(un po' tradotto, un po' a senso)
Io sottoscritto Arciprete ….. attesto che ho visionato il libro dei morti e in particolare ho trovato al foglio 74 Angelo Della Marra:
L'anno del Signore 1791 il giorno 29 gennaio Angelo Della Marra figlio del fu Giuseppe e della vivente Caterina ??? rese l'anima a Dio in C.I.M.G (?) all'età di anni 47 munito dei Sacramenti della Chiesa e il suo corpo lo stesso giorno fu sepolto nella Chiesa di S. Sebastiano dall'Arch. D. Tommaso di Arpino…
1 marzo 1822
Per copia conforme
Il Cancelliere Comunale di …

Kaharot
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 2504
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Messaggio da Kaharot »

vlepore47 ha scritto: in C.I.M.G (?)
Questo è "in C.S.M.E." ossia in comunione con la Santa Madre Chiesa.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

Avatar utente
franco54
Livello1
Livello1
Messaggi: 38
Iscritto il: martedì 22 ottobre 2019, 11:15
Località: Roma
Contatta:

Messaggio da franco54 »

Grazie di cuore per la traduzione, in particolare non riuscivo a decifrare la data, il dato più importante per aggiornare l'albero, ancora grazie e buon fine settimana

Avatar utente
franco54
Livello1
Livello1
Messaggi: 38
Iscritto il: martedì 22 ottobre 2019, 11:15
Località: Roma
Contatta:

Messaggio da franco54 »

Ancora una richiesta, la data come è scritta in latino? Potete riportarmela? Mi può servire per decifrare correttamente le date per altri certificati che sto consultando. Grazie
Catarina Tommolillo è la moglie di Angelo Della Marra, vedi atto di morte http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

cannella55
Livello5
Livello5
Messaggi: 1234
Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
Contatta:

Messaggio da cannella55 »

Anno D-ni(Domini) l'anno die(giorno) e poi in latino la numerazione, che trovi on line

Avatar utente
franco54
Livello1
Livello1
Messaggi: 38
Iscritto il: martedì 22 ottobre 2019, 11:15
Località: Roma
Contatta:

Messaggio da franco54 »

Grazie cannella55, viepore47 e kaharot, siccome non riesco a decifrare la scrittura vi chiedo se potete trascrivermi l'intera data così come è scritta nell'atto nelle lettere latine. Forse le prime tre lettere dell'anno corrspondono alle cifre 179 e poi cosa c'è scritto? Purtroppo non conosco il latino ma vorrei imparare a leggere questi atti. Grazie ancora

mmogno
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 2326
Iscritto il: mercoledì 10 febbraio 2016, 22:32
Contatta:

Messaggio da mmogno »

Anno D(omi)ni [Nell'anno del Signore] 179octavo [179ottavo = 1798] die vigesima nona [nel giorno ventinovesimo] M(ensis) Januarj [del mese di gennaio]
Leggo l'anno diversamente da vlepore47 (1791) :roll:

Kaharot
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 2504
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23
Contatta:

Messaggio da Kaharot »

Si è il 1798 infatti.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

Avatar utente
franco54
Livello1
Livello1
Messaggi: 38
Iscritto il: martedì 22 ottobre 2019, 11:15
Località: Roma
Contatta:

Messaggio da franco54 »

Grazie a tutti, buon fine settimana

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti