aiuto completamento trascrizione (11)

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso

aiuto completamento trascrizione (11)

Messaggio da MauroTrevisan »

Questo è stato un po' complicato (almeno per me). Se voleve cimentarvi, ecco.

Immagine Immagine Immagine Immagine

1569: Indictione 12ma. Die lunæ vigesimo quinto m(ens)is Julij Tar(visij) in domo habitationis mei not(ar)ij infrascripti posita in co(n)tracta ab aerea paro diæ de dom p(rese)ntibus ser Marco mogno q(uondam) ser Andreæ de s(anc)to ambrosio, et ser francisco barbitonsore in dicta contracta q(uondam) ser andreæ de fora ? vocatis et rogatis.
Ibiq(ue) ser Trivisanus: et Melchior fr(atr)es filij q(uondam) ser angeli trivisani de scandolaria Ambo simul et In solidum et renu(n)tia(n)tes et cu(m) exp(e)n(s)is et ?olligat(us) ? suor(um) bonor(um) p(rese)nt(ium) et fut(urorum) Ex causa liberandi dictu(m) Trivisanum p(er)? carcerib(us) co(mun)is Tar(visij) Intrursum? ad instentiam? R(everen)di D(o)m? p(ro)tri? Josephi ursini p(ro)tendasi in eccl(es)ia d(e) cathedralis Tar(visij) vigore affictu(m) decursor(um) et nonsolutor(um) Titulo no(m)i(n)e et ex causa cessionis et renu(n)tiæ tanq(ue) de Juribus suis ut dixeru(n)t p(er) se et suos hæredes ac no(min)ibus bartholomei ditto mio et hier(oni)mi eor(um) fr(atr)um minor(um) cum ipso Trivisan in unione, et fraterna habitantiu(m) absentium pro quibus de rato promiserunt q(ue) ipsi laudabunt, et ratificabunt via(m)? in p(rese)nti cessionis, et renu(n)tia Inst(rument)o contenta aliter in suis proprijs bonis attendere et diserunt promiserunt, et heredum suor(um) Dederunt, cessarunt: et renuntianterunt omnia et singula eor(um) jura rationes, et actiones qua: et quas ipsi dictis no(min)ibus habent, habebant, et habere Intendunt? in et sup(ra) terris p(ro)bendæ de dom d(e) Tar(vis)o arat(is) plant(atis), et vitigat(is) positis, et Ince(n)tis in villa p(re)dicta de Scandolaria in loco ditto al terre(n) d(e)l p(re)te infra confines suos ser franc(isc)o et Dominico fratribus filijs q(uondam) ser andrea Trivisani de dicta villa Scandolariæ Germanibus sup(radic)tor(um) cedentium ibi p(rese)ntibus recipientibus, et stip(ulan)tib(us)? pro se et suis hæredibus, Ad habendum de coetero p(er) ipsos franciscu(m), et dominicu(m) cessionarios dicta jura ut sup(ra) cessa et renu(n)tiata tenendum et possidendum gaudendu(m)? ac dandum vendendum, alienandu(m) et quicquid ipsis cessionarijs suisq(ue) hæredib(us) deinceps p(er)petuo placuerint? de eis faciendum absq(ue)? contraditione aliuitus? personæ, et max? dictorum cedentium dictis no(min)ibus et hæredum suor(um) cum hoc q(ue) dicti franc(isci)s, et Dominicus fr(atr)es cessionarij p(resen)ti hæredesq(ue) suis tenentur, et obligati sint quolibet anno solvere livellu(m) suie Affictu(m) pro dictis terris ut sup(ra) cessis, et renu(n)tiatis Dictæ p(re)bendæ ut sup(ra): & : Et hoc p(re)tio pacto, et mercato conve(n)to et concluso Inter ipsus contrahentes librar(um) Ducentaru(m)sexagintaquinq(ue) denarior(um) ? cu(m) quo p(re)tio Dicti cedentes dictis no(mini)bus compensantru(m)? eisdem cessionarijs hoc modo v(idelicet) libras centu(m)sexaginta ? 5 dutas? et exbursat(ioni)? p(er) sup(radic)tos cessionarios R(everendo) D(omi)no Josepho Ursino pro valore et amo(n)tare starior(um) decem fru(men)ti affictu omni p(rese)ntis v(idelicet) pro libras sexdecem pro quoq(ue) stario ttt(us)? libras nonagintasex p(ro) quas dicti cessionarij solvere promiserunt no(m)i(n)e p(re)dictor(um) cedentiu(m) dictis no(min)ibus p(re)dicto ? ? Josepho Ursino pro affictibus ? et no(n) solutis p(ro) dictis terris, ? dicti cessionarij solvere p(ro)miseru(n)t sup(rascrip)to D(omi)no ? Josepho no(m)i(n)e p(re)dictoru(m) contentium? dictis no(min)ibus valore(m) starior(um) quatuor et quartarola quatuordecim frume(n)ti pro affictu omni p(ro)xp(re)teriti? 1568 decursoru(m)? et no(n) solutor(um)? pro dictis terris ut s? et libras nove(m) ? solutas p(er) eosdem cessionarios pro exp? carcerum p(ro) ut Ita? esso sponte ad p(rese)ntiam sup(rascrip)tor(um) et mei notarij infrascripti dicti cedentes dictis no(min)ibus confessi fuerunt Renu(n)tiantes exceptioni ? no(n) habitar(um)? speiq(ue)? fut(urorum) habitationis et Pro quibusquidem libris duec(en)tis sexaginta quinq(ue) ? sic ut sup(ra) compensatis ut sup(ra) p(ro)missum est Dicti Trivisanus et melchior cedentes dictis no(min)ibus suosq(ue) hæredes fecerunt? eisdem franc(isc)o et dominico cessionarijs ut sup(ra) ibi p(rese)ntibus r(enuncia)ntibus et stipu(lan)tib(us) p(er) se et suis hæredib(us) sinem remissione(m) quitatione(m), et amplissima(m) absolutione(m) cu(m) pacto exp(re)sso de amplius non potendo dictas libras duce(n)tas sexaginta q(uin)q(ue) p(ro) in ? toto et vocaveru(n)t, et dixerunt sibi bene for? solutos, et Integre satisfactos a p(resen)tis cessionarijs p? p(re)dictis Juribus cessis et renu(n)tiatis ut sup(ra). Pone(n)tes ip? cessionarios in omne juststatu(m) et loru(m) suu(m): et in casu evictionis p(re)tiam p(re)dictu(m) p(re)dictar(um) librar(um) duce(n)taru(m) sexaginta quinq(ue) p(ro) restituere promiserunt cu(m) ? exp(e)n(s)is damnis et interesse lius? et extra? qua et quas quomodo cu(m)q(ue) et qualirerunq(ue)? passi? fuerint dicti cessionarij: cum Declaratione q(uo) dicti Melchior et Trivisanus dictis no(min)ibus hæredesq(ue) suis possint. et valorent quandocu(m)q(ue) ? ? dicta Jura ut sup(ra) cessa et ? retrohabere p(re)? p(re)dicto p(re)dictar(um) librar(um) ducator(um) ?ginta quinq(ue) p(ro) exp(e)n(s)is ? Infra(scrip)ti cum suis proprijs denarijs et no(n) ? quam cessionar? et renu(n)tiam et quæ o(mn)ia et singula sup(rascrip)ta et in ? Infr? dicto ? ? promiserunt sibi ? et ? habere firma? rata et grata sub obligat(us) o(mn)ium bonor(um) suor(um) p(rese)ntium et futuror(um)
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio

AleSarge
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 876
Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11

Re: aiuto completamento trascrizione (11)

Messaggio da AleSarge »

MauroTrevisan ha scritto: 1569: Indictione 12ma. Die lunæ vigesimo quinto m(ens)is Julij Tar(visij) in domo habitationis mei not(ar)ij infrascripti posita in co(n)tracta ab aurea parochia de dom p(rese)ntibus ser Marco mogno q(uondam) ser Andreæ de s(anc)to ambrosio, et ser francisco barbitonsore in dicta contracta q(uondam) ser andreæ de fora t(es)tibus vocatis et rogatis.
Ibiq(ue) ser Trivisanus: et Melchior fr(atr)es filij q(uondam) ser angeli trivisani de scandolaria Ambo simul et In solidum et renu(n)tia(n)tes et cu(m) exp(e)n(s)is et ?olligat(us) o(mn)iu(m) suor(um) bonor(um) p(rese)nt(ium) et fut(urorum) Ex causa liberandi dictu(m) Trivisanum e carcerib(us) co(mun)is Tar(visij) Intrursum? ad instentiam? R(everen)di D(o)m(ini) p(res)b(ite)ro Josephi ursini prebendari in eccl(es)ia d(e) cathedralis Tar(visij) vigore affictu(m) decursor(um) et nonsolutor(um) Titulo no(m)i(n)e et ex causa cessionis et renu(n)tiæ tanq(ue) de Juribus suis ut dixeru(n)t p(er) se et suos hæredes ac no(min)ibus bartholomei ditto mio et hier(oni)mi eor(um) fr(atr)um minor(um) cum ipso Trivisan in unione, et fraterna habitantiu(m) absentium pro quibus de rato promiserunt q(ue) ipsi laudabunt, et ratificabunt o(mn)ia in p(rese)nti cessionis, et renu(n)tia Inst(rument)o contenta aliter in suis proprijs bonis attendere et diserunt promiserunt, et heredum suor(um) Dederunt, cesserunt: et renuntiaverunt omnia et singula eor(um) jura rationes, et actiones quae et quas ipsi dictis no(min)ibus habent, habebant, et habere Intendunt in et sup(ra) terris p(re)bendæ de dom d(e) Tar(vis)o arat(is) plant(atis), et vitigat(is) positis, et Ince(n)tis in villa p(re)dicta de Scandolaria in loco ditto al terre(n) d(e)l p(re)te infra confines suos ser franc(isc)o et Dominico fratribus filijs q(uondam) ser andrea Trivisani de dicta villa Scandolariæ Germanibus sup(radic)tor(um) cedentium ibi p(rese)ntibus recipientibus, et stip(ulan)tib(us) pro se et suis hæredibus, Ad habendum de coetero p(er) ipsos franciscu(m), et dominicu(m) cessionarios dicta jura ut sup(ra) cessa et renu(n)tiata tenendum et possidendum gaudendu(m) ac dandum vendendum, alienandu(m) et quicquid ipsis cessionarijs suisq(ue) hæredib(us) deinceps p(er)petuo placuerint de eis faciendum absq(ue) contraditione alicuius personæ, et maxime dictorum cedentium dictis no(min)ibus et hæredum suor(um) cum hoc q(ue) dicti franc(isci)s, et Dominicus fr(atr)es cessionarij p(resen)ti hæredesq(ue) suis teneantur, et obligati sint quolibet anno solvere livellu(m) sive Affictu(m) pro dictis terris ut sup(ra) cessis, et renu(n)tiatis Dictæ p(re)bendæ ut sup(ra): & : Et hoc p(re)tio pacto, et mercato conve(n)to et concluso Inter ipsos contrahentes librar(um) Ducentaru(m)sexagintaquinq(ue) denarior(um) ? cu(m) quo p(re)tio Dicti cedentes dictis no(mini)bus compensaveru(n)t eisdem cessionarijs hoc modo v(idelicet) libras centu(m)sexaginta ? 5 dictas et exbursatas p(er) sup(radic)tos cessionarios R(everendo) D(omi)no p(res)b(ite)ro Josepho Ursino pro valore et amo(n)tare starior(um) decem fru(men)ti affictu omni p(rese)ntis v(idelicet) pro libras sexdecem pro quoq(ue) stario It(em) libras nonagintasex p(ro) quas dicti cessionarij solvere promiserunt no(m)i(n)e p(re)dictor(um) cedentiu(m) dictis no(min)ibus p(re)dicto D(omi)no p(res)b(ite)ro Josepho Ursino pro affictibus ? et no(n) solutis p(ro) dictis terris, It(em) dicti cessionarij solvere p(ro)miseru(n)t sup(rascrip)to D(omi)no p(res)b(ite)ro Josepho no(m)i(n)e p(re)dictoru(m) cedentium dictis no(min)ibus valore(m) starior(um) quatuor et quartarola quatuordecim frume(n)ti pro affictu anni p(ro)x p(re)teriti? 1568 decursoru(m) et no(n) solutor(um) pro dictis terris ut s? et libras nove(m) ? solutas p(er) eosdem cessionarios pro exp? carcerum p(ro) ut Ita? esso sponte ad p(rese)ntiam sup(rascrip)tor(um) et mei notarij infrascripti dicti cedentes dictis no(min)ibus confessi fuerunt Renu(n)tiantes exceptioni ? no(n) habitar(um)? speiq(ue) fut(urae) habitationis et Pro quibusquidem libris duec(en)tis sexaginta quinq(ue) ? sic ut sup(ra) compensatis ut sup(ra) p(ro)missum est Dicti Trivisanus et melchior cedentes dictis no(min)ibus suosq(ue) hæredes fecerunt eisdem franc(isc)o et dominico cessionarijs ut sup(ra) ibi p(rese)ntibus r(enuncia)ntibus et stipu(lan)tib(us) p(er) se et suis hæredib(us) finem remissione(m) quietatione(m), et amplissima(m) absolutione(m) cu(m) pacto exp(re)sso de amplius non petendo dictas libras duce(n)tas sexaginta q(uin)q(ue) p(ro) in p(ar)te nec toto et vocaveru(n)t, et dixerunt sibi bene fore solutos, et Integre satisfactos a p(resen)tis cessionarijs p? p(re)dictis Juribus cessis et renu(n)tiatis ut sup(ra). Pone(n)tes ipsos cessionarios in omne jus statu(m) et locu(m) suu(m): et in casu evictionis p(re)tium p(re)dictu(m) p(re)dictar(um) librar(um) duce(n)taru(m) sexaginta quinq(ue) p(ro) restituere promiserunt cu(m) o(mn)ibus exp(e)n(s)is damnis et interesse litis et extra qua et quas quomodo cu(m)q(ue) et qualitercumq(ue) passi? fuerint dicti cessionarij: cum Declaratione q(uo) dicti Melchior et Trivisanus dictis no(min)ibus hæredesq(ue) suis possint. et valerent quandocu(m)q(ue) voluerint? dicta Jura ut sup(ra) cessa et renu(ntia)ta retrohabere p(re)tio p(re)dicto p(re)dictar(um) librar(um) ducator(um) sexaginta quinq(ue) p(ro) exp(e)n(s)is p(rese)ntis instr(me)nti cum suis proprijs denarijs et no(n) alienis quem cessionem et renu(n)tiam et quæ o(mn)ia et singula sup(rascrip)ta et in p(rese)nti Instrumenti ? dicto ? promiserunt sibi invicem? et ? habere firma rata et grata sub obligat(us) o(mn)ium bonor(um) suor(um) p(rese)ntium et futuror(um)
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.

Avatar utente
MauroTrevisan
Livello3
Livello3
Messaggi: 673
Iscritto il: domenica 9 ottobre 2016, 20:18
Località: Treviso

Messaggio da MauroTrevisan »

grazie!
Giuseppe 1881 < Paolo 1851 < Angelo 1817 < Guglielmo 1785 < Domenico 1751 < Antonio 1720c < Santo 1689 < Antonio 1652c < Agnol 1625c < Francesco 1606 < Bernardo < Francesco < Antonio

Rispondi