integrazione testi in latino

genealogiadavini

Salve a tutti, avrei necessità di integrare questi due testi latini, che si riferiscono alla stessa persona, anche se il parroco riporta date diverse. Ho sottolineato le parole che non capisco, ma ovviamente se ci sono altre correzioni ...

1805 morte Giusti Vincenzo dichiarazione2 - “Certifico io qui sottoscritto Ferdinando Cerroni Economo di San Giovanni Battista delle Grotte di Forano di aver perquisito il libro dei morti e di aver trovato come segue
Anno Domini millesimo octingentesimo quinto die vigesima quinta januari, santissimo viatico resutus, ai sacri olii unctione roboratus Vincentius Giusti hujus Paneria animam Die reddavit jusque corpus in hoc Ecclesia Parochiali a mi pastidie egruttum fuit. Paulus Preces Anoniomus
In fede ho rilasciato questo certificato da valere per solo uso di matrimonio. Dato nelle Grotte di Forano 25 novembre 1867 – Ferdinando Cerroni Economo”

1806 morte Giusti Vincenzo dichiarazione “Testor ego infrascriptus Emus. S. Joannis Baptistis ex Gryptis perquisisse librum mortuorum et invenisse quod sequitur Vincentius Giusti etatis sua sexaquinta circiter animam Deo reddidit die vigesima januarii 1806 absentia sacramentis quia repentino morbo correpties. In ??? Thomas Ricci”

Anno Domini millesimo octingentesimo quinto die vigesima quinta Januarii
santissimo viatico refectus, ac sacri olei unctione roboratus Vincentius Giusti hujus Paroeciae animam Deo reddidit, eiusque corpus in hac Ecclesia Parochiali a me postridie sepultum fuit.

Testor ego infrascriptus ... S. Joannis Baptistae ex Gryptis perquisisse librum Mortuorum et invenisse quod sequitur: Vincentius Giusti etatis suae sexaginta circiter animam Deo reddidit die vigensima Januarii 1806 absque sacramentis quia repentino morbo correptus....

Evidentemente non si tratta della stessa persona, perché non solo le date non coincidono (15 gennaio 1806-20 gennaio 1806) ma tutto l'atto è diverso, mentre il primo muore con tutti i sacramenti, il secondo, a causa di un aggravarsi improvviso della sua salute, morì senza.

genealogiadavini

Grazie per la risposta, il Vincenzo è "purtroppo" lo stesso perchè questi atti sono allegati ai matrimoni dei figli / nipoti. ce ne sono altre due dichiarazioni del parroco della stessa chiesa
“Certifico io qui infrascritto Economo di San Giovanni Battista delle Grotte di Torano Ferdinando Cerroni che perquisiti i libri dei morti di questa Chiesa non ho rinvenuta precisa la morte del fu Vincenzo Giusti. Ad atto (?) posso asserire essere avvenuta l’anno 1805. Da far valere ad uso matrimonio. Dato nelle Grotte di Torano 9 febbraio 1864 – Ferdinando Cerroni Economo”

1827 certifico io sottoscritto Economo della parrocchiale chiesa di San Giovanni Battista delle Grotte di Torano che perquisito il libro dei morti di questa Parrocchia non è affatto trovato il registro della morte del fu Vincenzo Giusti ma si sa è certo che è morto

I due atti sopra riportati sono trascrizioni, quindi quando furono scritti gli atti c'erano infatti dice "di aver trovato come siegue/invenisse quod sequitur", molto probabilmente il sacerdote non sapeva quale dei due era il Vincenzo in questione e, quindi, in un caso inviò gli atti che aveva trovato, in quelli da te citati non esibì gli atti, perché non erano più visionabili o perché non voleva esibire un potenziale atto errato, ma si limitò a riportare una notizia risaputa. D'altra parte è impossibile che 59 anni dopo egli potesse "asserire" che la morte era avvenuta nel 1805 se non avesse avuto in mano un atto, che era probabilmente quello sopra citato.
Ad ogni modo, visti gli atti sopra, sono due Vincenzo Giusti, magari erano cugini. Di uno non sappiamo nemmeno l'età, non era un bambino (perché si parla dei sacramenti) ma non riportando altre notizie non si può affermare con certezza quale Vincenzo fosse. Poi i due Vincenzo sono morti a distanza di un anno e nello stesso mese, per cui era veramente impossibile sapere a chi si riferisse di preciso l'atto, a meno che non fossero stati gli stessi familiari a indicare con precisione la data di morte.

genealogiadavini

Grazie ancora