ciao a tutti, vi chiedo per cortesia di aiutarmi nella traduzione di quest'atto di morte di Carlos Braussi.
Grazie mille
Marzia
aiuto traduzione Carlos Braussi
Moderatori: Collaboratori, Staff
-
marziabraussi
- Livello1
- Messaggi: 42
- Iscritto il: sabato 29 ottobre 2016, 15:03
aiuto traduzione Carlos Braussi
ciao a tutti, vi chiedo per cortesia di aiutarmi nella traduzione di quest'atto di morte di Carlos Braussi.
Grazie mille
Marzia
-
cannella55
- Collaboratore
- Messaggi: 7835
- Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
-
marziabraussi
- Livello1
- Messaggi: 42
- Iscritto il: sabato 29 ottobre 2016, 15:03
Grazie ,
cosa leggete dopo l'età ? (45 o 55 ?) anos de etad .... y domiciliado en la Playa
e dopo il nome della madre ?? Catalina ....... el apelido ......
si dice anche dove viene sepolto ??
Scusate la pignoleria ma ogni piccolo particolare potrebbe essere interessante.
sapete anche per favore come e dove si potrebbero trovare altre notizie ?
Grazie ancora a tutti
cosa leggete dopo l'età ? (45 o 55 ?) anos de etad .... y domiciliado en la Playa
e dopo il nome della madre ?? Catalina ....... el apelido ......
si dice anche dove viene sepolto ??
Scusate la pignoleria ma ogni piccolo particolare potrebbe essere interessante.
sapete anche per favore come e dove si potrebbero trovare altre notizie ?
Grazie ancora a tutti
-
Tegani
- Livello4
- Messaggi: 782
- Iscritto il: martedì 4 giugno 2013, 22:09
marziabraussi ha scritto:Grazie ,
cosa leggete dopo l'età quarantacinque (45 o 55 ?) anos de etad .... y domiciliado en la Playa
e dopo il nome della madre ?? Catalina ....... el apelido ......
si dice anche dove viene sepolto ? Sì, ma non capendo bene lo spagnolo non saprei dire con precisione: mi par di leggere "nel cimitero di questa città"
Scusate la pignoleria ma ogni piccolo particolare potrebbe essere interessante.
sapete anche per favore come e dove si potrebbero trovare altre notizie ?
Grazie ancora a tutti
Io 1975>Papà 1944>Nonno 1914>Giuseppe 1889>Pietro 1861>Antonio 1824>Lorenzo 1794>Antonio 1762>Giovanni 1720>Domenico 1679>Bartolomeo 1647>Domenico 1615>Bartolomeo 1583>Nicolò 1556>Bartolomeo 1495 ca>Nicolò 1470 ca>Polo 1440 ca>Nicolò 1410 ca
-
cannella55
- Collaboratore
- Messaggi: 7835
- Iscritto il: martedì 18 settembre 2007, 12:04
-
crviero
- Moderatore
- Messaggi: 2041
- Iscritto il: sabato 4 gennaio 2014, 18:49
- Località: Brasil
En spagnolo:
...Carlos Braussi natural de Bressia (Brescia) de 45 años de edad, soltero e domiciliado en la Playa, hijo legitimo de Antonio e Catalina ignorando el apellido, falleció ayer a la una de la tarde de tuberculosis pulmonar en dicho establecimiento...
Carlos Braussi, naturale di Bressia (Brescia) dell'età di quarantacinque anni, celibe, domiciliato in Playa, figlio legittimo di Antonio e Catterina, ignorando il cognome, è morto ieri all' una del pomeriggio di tubercolosi polmonare dove abitava (lo stesso indirizzo).
... y que al cadaver del finado se le de sepultura nel cementerio de esta ciudad....
e che il cadavere fosse sepolto nel cimitero di questa città.
...Carlos Braussi natural de Bressia (Brescia) de 45 años de edad, soltero e domiciliado en la Playa, hijo legitimo de Antonio e Catalina ignorando el apellido, falleció ayer a la una de la tarde de tuberculosis pulmonar en dicho establecimiento...
Carlos Braussi, naturale di Bressia (Brescia) dell'età di quarantacinque anni, celibe, domiciliato in Playa, figlio legittimo di Antonio e Catterina, ignorando il cognome, è morto ieri all' una del pomeriggio di tubercolosi polmonare dove abitava (lo stesso indirizzo).
... y que al cadaver del finado se le de sepultura nel cementerio de esta ciudad....
e che il cadavere fosse sepolto nel cimitero di questa città.
-
marziabraussi
- Livello1
- Messaggi: 42
- Iscritto il: sabato 29 ottobre 2016, 15:03