Can someone please translate this for me

Non sai come utilizzare il forum? Posta qui le tue domande.

Moderatori: Collaboratori, Staff

Rispondi
alaskamom68
Livello1
Livello1
Messaggi: 4
Iscritto il: mercoledì 4 marzo 2020, 1:38

Can someone please translate this for me

Messaggio da alaskamom68 »

Can someone please translate this for me ... It's Forni begins half way down on the left page and continues on the right ... Thank you :) https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=744929

lorenzocarpi
Livello1
Livello1
Messaggi: 36
Iscritto il: venerdì 26 gennaio 2018, 17:49
Località: Santa Margherita Ligure

Re: Can someone please translate this for me

Messaggio da lorenzocarpi »

Here is it: "The year 1871, October 31st, at 11 am in the Municipal House located in Bagnone. In front of me, Querni Antonio, Mayor and Officer of the Civil Status of the Municipality of Bagnone, district of Pontremoli, Province of Massa Carrara, and in the presence of Giorgi Alessandro, son of the late Luigi, 48 years old Municipal Caretaker and Orsi Daniele, son of the late Carlo, 52 years old hotelier, both domiciled in Bagnone are the witnesses chosen by the spouses. Forni Francesco Dante, aged 26, farmer owner, celibate, born and domiciled in Gabbiana, a fraction of this municipality, son of the late Luigi and of the living Dimanini Maria, appeared. Then appeared Sbarra Maria Annunziata, 20 years old, owner farmer, born and domiciled in Gabbiana, maiden, daughter of the living Antonio and the living Zanetti Maria Rosa. Wanting to join in marriage, they have already inquired about the documents required by law and have delivered them all within the pre-established times and are joined to the register of publications. The bride got her parents' consent. I have read the spouses of articles 130, 131 and 132 of the Civil Code, and subsequently the spouses themselves have declared me personally one after the other, in the presence of the appointed witnesses of wanting to take each other in husband and wife. After I have pronounced in the name of the Law that they are united in marriage. I have read this document to the spouses and witnesses, only Mr Giorgi is signing as the others have declared me to be illiterate."

alaskamom68
Livello1
Livello1
Messaggi: 4
Iscritto il: mercoledì 4 marzo 2020, 1:38

Re: Can someone please translate this for me

Messaggio da alaskamom68 »

Wow Thank you so much :D

Rispondi