Giuseppe Grugni vedovo di Giovanna Pedrazzini
Francesca Tessera vedova di Bartolomeo Pedrazzini.
Grazie mille!
Ciao
J
Interpretazione anno morte
Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff
-
Jfk105
- Livello2
- Messaggi: 499
- Iscritto il: sabato 9 settembre 2017, 0:00
- Contatta:
Interpretazione anno morte
Ciao a tutti, nell'atto di matrimonio che segue entrambi gli sposi sono alle seconde nozze poichè vedovi. Purtroppo non riesco a capire (non so il latino, mannaggia a me!) se c'è un riferimento all'anno ( o qualsiasi altra informazione, credo di capire che siano morti in Ospedale) in cui sia lo sposo che la sposa siano rimasti vedovi rispettivamente:
Giuseppe Grugni vedovo di Giovanna Pedrazzini
Francesca Tessera vedova di Bartolomeo Pedrazzini.
Grazie mille!
Ciao
J
Giuseppe Grugni vedovo di Giovanna Pedrazzini
Francesca Tessera vedova di Bartolomeo Pedrazzini.
Grazie mille!
Ciao
J
Io (1968) – Ugo (1937) – Amleto Enrico (1907) – Ugo Luigi (1873) – Giuseppe Antonio (1832) – G.Battista (1796) – Adamo Cesare (1772) – Sante Cesare Melchiorre (1749) – G.Battista (1726) – Cesare (1669) – Giovanni (1630-1633) - Pietro (1600-1616)
-
AleSarge
- Moderatore
- Messaggi: 876
- Iscritto il: mercoledì 1 agosto 2018, 1:11
Re: Interpretazione anno morte
Giovanna Pedrazzini è morta "da due mesi" a Pezzolo (Ioannae Pedrazini defunctae a duobus mensibus in loco Pezzolo).
Bartolomeo Pedrazzini è morto "lo scorso anno" nel Venerabile Ospedale Maggiore di Lodi (?) (Bartholomaei Pedrazini defuncti in Vener. Hospitali Major Laudae? elapso anno).
Bartolomeo Pedrazzini è morto "lo scorso anno" nel Venerabile Ospedale Maggiore di Lodi (?) (Bartholomaei Pedrazini defuncti in Vener. Hospitali Major Laudae? elapso anno).
Alessio 1999 < Marco 1968 < Amelio 1924 < Umberto 1895 < Giuseppe 1863 < Serafino 1823 < Tommaso 1790 < Pietro 1765 < Bartolomeo 1725 < Domenico 1693 < Bartolomeo 1660 ca. < Domenico 1630 ca. < Giovanni 1600 ca.
-
Jfk105
- Livello2
- Messaggi: 499
- Iscritto il: sabato 9 settembre 2017, 0:00
- Contatta:
Re: Interpretazione anno morte
Grazie AleSarge, davvero utile la tua traduzione!
Ciao
J
Ciao
J
Io (1968) – Ugo (1937) – Amleto Enrico (1907) – Ugo Luigi (1873) – Giuseppe Antonio (1832) – G.Battista (1796) – Adamo Cesare (1772) – Sante Cesare Melchiorre (1749) – G.Battista (1726) – Cesare (1669) – Giovanni (1630-1633) - Pietro (1600-1616)