Salve tutti.
Continuo a girare attorno agli antenato più vecchio finora trovato: Oberto Coronato, da Sampierdarena (GE). Ecco lo stato d'anime della parrocchia San Martino dell'anno 1635. Vorrei essere sicuro del nome del padre di Bertino. Ho interpretato qualcosa me bisognerei altri pareri. Che ne dite?
Vi ringrazio in anticipo,
saluti
Fernando Coronato
Geronimo, a volte interpretato come Gerolamo, a dire della mia amica archivista.
Un altro Oberto? Strano, i figli mi sembrano gli stessi di Oberto e Maddalena.
Un altro mistero nell'infinita saga dei Coronato!
Geronimo, a volte interpretato come Gerolamo, a dire della mia amica archivista.
E' una cosa consueta perché Geronimo è la volgarizzazione diretta del nome latino Hieronymus, sostanzialmente cade la desinenza -us, e viene rafforzata la prima sillaba, quindi il passaggio è Hieronymus-Ieronimo-Geronimo. Poi, nel medioevo, il nome ha subito una dialettizzazione non saprei bene in che parte dell'attuale Italia, perché, ad esempio, nel Sud la forma Geronimo è attestata fino a un paio di secoli fa. Quindi è normale che si dia come Geronimo o Gerolamo, dipende dalle zone e dal periodo, ho trovato, ad esempio, atti riferiti alla stessa persona, che a volte viene chiamata Geronimo e a volte Girolamo.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.
Ecco. Infatti, mio bisnonno, battezzato a Pegli (GE) nel 1839 come Protasio Gerolamo Coronato, si è sposato a Buenos Aires nel 1865 come Geronimo Coronato, poiché Gerolamo nemmeno esiste in spagnolo, solo Gerónimo.
Grazie per l'aiuto nell'interpretazione. Concordiamo tutti.
Cordiali salutti
Ciao,
profitto della vostra sinergia per cercare da capire un'altro documento della stessa ricerca sui Coronato: Stato delle anime del 1610, sempre a San Martino, Sampierdarena.
Forse tutti insieme possiamo interpretare correttamente il tutto? Grazie ancora!
Saluti cordiali.
Hanno nomi stranissimi!
Comunque mi pare che dica che sotto lo stesso tetto, di cui Nicherosa da Coronatto è capofamiglia, vivano più nuclei.
Simone figlio di Nicherosa con la moglie Livia e il figlio Nicola.
Masino figlio di Nicherosa con la moglie Ludovica e la figlia Collina.
Poi le cose più piccole non si leggono bene, i nomi sono sulla prima colonna Paola, nella seconda forse Caterina, Giuseppa, Battista. Ma non leggo accanto cosa c'è scritto.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.
