Dubbi atto 1473?

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
maxlaura
Livello2
Livello2
Messaggi: 395
Iscritto il: domenica 5 maggio 2019, 18:29

Dubbi atto 1473?

Messaggio da maxlaura »

Ciao

Tra i documenti che ho rintracciato ho trovato questo che mi lascia alcuni dubbi:

L' anno che ho indicato con la freccia rossa io leggo 1473, è corretto ?

Con la freccia blu ho indicato un' abbreviazione che trovo spesso prima dei nomi di alcuni, ne conoscete il significato ?

Dove ho messo la freccia gialla io leggo:

Domenico figlio Isepo Ruffoni de la Fopa (Isepo dovrebbe essere ancora vivente)

Vi sembra corretto?

Grazie

Immagine

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Re: Dubbi atto 1473?

Messaggio da bigtortolo »

- 1473 corretto
- mr = magister
- Dominichus filius ser Ixepi de rufonibus de la Fopa (Isepo è ancora vivente)
- penultima riga: magister Ixepus filius quondam Zanini de rufonibus de fondra(?)
Vittore

Avatar utente
maxlaura
Livello2
Livello2
Messaggi: 395
Iscritto il: domenica 5 maggio 2019, 18:29

Re: Dubbi atto 1473?

Messaggio da maxlaura »

Grazie molte Big

Ho ancora un paio di atti con qualche riga che mi danno dei dubbi, appena li preparo ve li sottopongo

Poi fino alla prossima visita in archivio, per la quale penso ci vorrà qualche tempo, basta :D :D

Ciao

Rispondi