Nome di battesimo incomprensibile

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Syd
Livello1
Livello1
Messaggi: 10
Iscritto il: venerdì 22 settembre 2023, 14:31

Nome di battesimo incomprensibile

Messaggio da Syd »

Buongiorno, non riesco a capire quale potrebbe essere il nome di battesimo di un mio avo: lo trovo citato in due atti, scritti da due parroci diversi, ma non riesco proprio a risalire ad alcun nome d’uso comune.
Ecco il nome:
https://postimg.cc/4HQyc0Dv
https://postimg.cc/1fMch78N

Qualcuno ha delle idee?

Riporto anche le due pagine complete con tutti gli atti, in modo da avere un confronto con la grafia dei parroci. Gli atti specifici dove compare il nome sono rispettivamente il terzo della pagina a sinistra e il terzo della pagina a destra.
https://postimg.cc/r00McHyy
https://postimg.cc/CnCyxT30

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3596
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Re: Nome di battesimo incomprensibile

Messaggio da Kaharot »

Nella prima foto sembrerebbe Georgi, che è la forma antica del nome Giorgio.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

Syd
Livello1
Livello1
Messaggi: 10
Iscritto il: venerdì 22 settembre 2023, 14:31

Re: Nome di battesimo incomprensibile

Messaggio da Syd »

Se fosse effettivamente Georgi si incastrerebbe con altri atti che ho trovato, infatti era l'opzione che reputavo più plausibile.
Mi rimane però il dubbio della forma Georgi, mai trovata in quel registro, dove invece si usa sempre Georgius, e soprattutto la probabile presenza di una "i", oltre che alla fine, anche nella prima parte del nome, visto che si vede il puntino su entrambi i documenti...

Avatar utente
LeVit
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 1102
Iscritto il: martedì 13 dicembre 2005, 14:57
Località: Gemona
Contatta:

Re: Nome di battesimo incomprensibile

Messaggio da LeVit »

et Annam filiam Georgi (genitivo di Giorgius) Sossi, e Anna figlia di Giorgio Sossi
Quella che può sembrare il puntino di una "i" nella prima parte del nome, è la chiusura della "o".

Syd
Livello1
Livello1
Messaggi: 10
Iscritto il: venerdì 22 settembre 2023, 14:31

Re: Nome di battesimo incomprensibile

Messaggio da Syd »

Grazie.

Rispondi