Sto cercando il certificato di nascita di Nicolas Conde Jerardo (Conti Jerardo)

[alejandroordosgoitia]

Cerco l'atto di nascita del mio trisnonno nato intorno al 1828 a Vingevano, Lombardia, Pavia (Italia). Il suo nome era Nicolas Conde Jerardo, figlio di Jose Conde e Teresa Jerardo. Emigrò in Colombia (non so in che anno) e lì morì nel 1904. Il suo cognome era Conti ma all'arrivo in Colombia (Cucuta, Arboledas) fu cambiato in Conde. Non so se anche il cognome Jerardo sia frutto di una modifica dovuta alla traduzione. Grazie mille.

[FernandoCoronato]

Hola Alejandro. Así como el apellido Conti se castellanizó en Conde, es más que probable que Jerardo sea también una modificación de...¿Gerardi? En todo caso, ese apellido no parece para nada italiano, y -de hecho- no existe en Italia. Para buscar a tus antepasados deberías usar los apellidos originales, obviamente.
Saludos
Fernando Coronato

[Lelep]

Yo he enviado un mensaje privado.