Nome sconosciuto

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Nico2000
Livello2
Livello2
Messaggi: 325
Iscritto il: sabato 16 agosto 2014, 12:32

Nome sconosciuto

Messaggio da Nico2000 »

Ciao!
Riuscite a darmi una mano per capire che nome sia quello riportato alla IV riga (… adictum Joanne ?? De Unciis …)
Dovrebbe essere lo stesso che leggo nella XII alla fine

https://postimg.cc/tYY5dJxJ

Grazie!
Nicolò - Tullio - Vincenzo 1928 - Pasquale 1890 - Leopoldo 1866 - Pasquale 1839 - Giovanni 1797 - Nicola 1752 - Michelangelo 1723 - Nicola - Giacomo?

LUIGIRUSSO007
Livello4
Livello4
Messaggi: 756
Iscritto il: martedì 2 novembre 2010, 14:37
Località: Napoli

Re: Nome sconosciuto

Messaggio da LUIGIRUSSO007 »

Io dopo Joanne leggo Coiaio (probabilmente cuoiaio)
http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/index.php?vox=013746.htm

Al XII rigo non si trova lo stesso nome. Io leggo Cantor.
Aspettiamo qualche altro contributo.

Nico2000
Livello2
Livello2
Messaggi: 325
Iscritto il: sabato 16 agosto 2014, 12:32

Re: Nome sconosciuto

Messaggio da Nico2000 »

Coiaio non mi convince perché Giovanni … De Uncia dovrebbe essere il notaio
Mi sono spiegato male, al XII rigo dopo cantor c’è il nome di un prete, Don qualcosa Mangieri (continua al XIII)
E mi sembra lo stesso nome
Grazie!
Nicolò - Tullio - Vincenzo 1928 - Pasquale 1890 - Leopoldo 1866 - Pasquale 1839 - Giovanni 1797 - Nicola 1752 - Michelangelo 1723 - Nicola - Giacomo?

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3596
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Re: Nome sconosciuto

Messaggio da Kaharot »

Il nome dovrebbe essere Lojsio (Lojsius nel sacerdote), una forma maccheronica di Aloysius, cioè Luigi.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

LUIGIRUSSO007
Livello4
Livello4
Messaggi: 756
Iscritto il: martedì 2 novembre 2010, 14:37
Località: Napoli

Re: Nome sconosciuto

Messaggio da LUIGIRUSSO007 »

Al XII rigo dopo cantor i è D. Loisius Mangieri.
Al 4° rigo dopo Joanne potrebbe essere Loisio (la grafia non è chiara e l'iniziale non è immediatamente leggibile, sembra una C).

Nico2000
Livello2
Livello2
Messaggi: 325
Iscritto il: sabato 16 agosto 2014, 12:32

Re: Nome sconosciuto

Messaggio da Nico2000 »

Grazie!
Nicolò - Tullio - Vincenzo 1928 - Pasquale 1890 - Leopoldo 1866 - Pasquale 1839 - Giovanni 1797 - Nicola 1752 - Michelangelo 1723 - Nicola - Giacomo?

Rispondi