traduction acte de décès GOTTO Giovani

[gil73]

https://postimg.cc/QFZrYj8n

Bonjour,

Je souhaite avoir la transcription de cet acte de décès de GOTTO Govani.

son père GOTTO Michèle et sa mère je lis GIRARDI Domenica ???

Merci à vous.

[mmogno]

Gioanni GOTTO, 70 anni, figlio del fu Michele e della fu Domenica GIRARDI, marito di Domenica BORIO è morto il 20 Aprile 1890.

[Langhedoc]

Sulla data esatta di morte aleggia un punto interrogativo.

L’atto è datato 20 aprile 1890 alle ore antimeridiane 6 e minuti quindici.
Gioanni è stato dichiarato deceduto il 20 aprile 1890 alle ore pomeridiane 6 e minuti 10.,
I conti non tornano.

Quindi,
Opzione 1: O l’atto dovrebbe essere datato 21 aprile oppure Gioanni è deceduto il 19.
Opzione 2: Sono state invertite le ore del giorno 20.
(Ipotesi forse più probabile anche perché aprire un ufficio comunale alle 6 del mattino sembra un po’ strano anche se erano altri tempi.)

[gil73]

Bonjour et merci à vous deux pour cette traduction.

[cannella55]

Da notare chi dichiara: GOTTO MICHELE, 29 anni, presumibilmente il figlio o il nipote del defunto, meglio il figlio, che ha il nome del nonno.

Giovanni, 70 anni, è il figlio del fu Michele e della fu Domenica Girardi

Marito di Domenica Borio, viva

Un figlio del morto, Michele, 29 anni

[gil73]

merci pour les précisions.

[cannella55]

Speriamo ti aiuti nella ricerca