Mariana Mantovana 1783
Atto in alto
Provo una mia interpretazione parziale, perchè voglio cercare di imparare.
Voi chiaramente sentitevi liberi di correggere e completare.
Non vedo il nome della mamma della sposa e dello sposo
Il 6 Luglio 1783
Omesse le solite **pubblicazioni** per dispensa episcopale, "Dominus" Andrea figlio di "Dominus" Francesco **Zenucchini** dalla Parrocchia di Gambara, contrae matrimonio per verbo dei presenti con "Domina" Anna Maria Luisa Tecla, figlia del fu "Dominus" Vincenzo Piubeni di questa Parrocchia ……
Una traduzione abbastanza letterale potrebbe essere: Omesse le solite "denunce", poiché riguardo a quelle fu dispensato, come da lettera episcopale, che [si conserva] in filza, il signor Andrea figlio del signor Francesco Genuchini dalla parrocchia di Gambara della diocesi di Brescia contrasse matrimonio per "verba de presenti" con la signora Anna Maria Luigia Tecla figlia del fu signor Vincenzo Piubeni di questa parrocchia di fronte al reverendo don Natale Ferrari curato di questa [parrocchia] su mandato del parroco e [di fronte] a Domenico Pasini e Giuseppe Zanetti testimoni convocati, e ad essi durante la celebrazione della messa furono impartite le benedizioni nuziali, osservate le cose da osservare [cioè, osservate le disposizioni stabilite dal Sacro Concilio Tridentino]
Per la traduzione e spiegazione di "per verba de presenti" puoi usare il tasto cerca qui sulla pagina perché ci sono state diversi messaggi pubblicati al riguardo, in passato
