Lettura / interpretazione battesimo (latino)

posilino · Messaggio da **posilino** » sabato 2 marzo 2013, 18:35

Salve a tutti,

vorrei chiedervi un aiuto in merito alla lettura di questi due atti riguardanti i battesimi di due gemelli. Sono scritti in latino: non ci capisco un accidente!

Se possibile, potreste scrivermi fedelmente quanto riportato in latino e poi la traduzione.

Grazie mille

Il link è il seguente: http://postimage.org/image/xvwajodz9/

MdeChamfort1 · Messaggio da **MdeChamfort1** » sabato 2 marzo 2013, 20:35

Il primo atto riporta:
Die 24 Februarij 1679
Antonius natus 23 sup.a ex Mattiae et Antoniae Vizalera coniugibus huius Parochaie baptizatus fuit a mi (??? )Patrinus fuit Baldassar Verignanus huius Parochiae

Il giorno 24 Febbraio 1679
Antonio nato il 23 come sopra (febbraio 1679) da Mattia e Antonia Vizalera coniugi di questa Parrocchia è stato battezzato da me (segue il nome del parroco) Il padrino fu Baldassarre Verignano di questa Parrocchia.

MdeChamfort1 · Messaggio da **MdeChamfort1** » sabato 2 marzo 2013, 20:37

Il secondo atto riporta:
Die 24 Februarij 1679
Mattaeus natus 23 sup.a ex Mattiae et Antoniae Vizalera coniugibus huius Parochaie baptizatus fuit a mi (??? )Patrinus fuit Baldassar Verignanus huius Parochiae

Il giorno 24 Febbraio 1679
Matteo nato il 23 come sopra (febbraio 1679) da Mattia e Antonia Vizalera coniugi di questa Parrocchia è stato battezzato da me (segue il nome del parroco) Il padrino fu Baldassarre Verignano di questa Parrocchia

Messaggio da **Luca.p** » sabato 2 marzo 2013, 23:48

Solo piccoli "ritocchi"

MdeChamfort1 ha scritto:Die 24 Februarij 1679
Antonius natus 23 sup.ti ex Mattia et Antonia Vizalera coniugibus huius Parochiae baptizatus fuit a me sup.to Plebano. Patrinus fuit Baldassar Verignanus huius Parochiae

posilino · Messaggio da **posilino** » domenica 3 marzo 2013, 11:30

ok, grazie molte