Atto scritto in tedesco

[Anthony1992]

Qualcuno riesce a capire se nell'atto n° 3 del seguente link:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1180220268

c'è scritta l'età dei genitori.

[ery1]

Ciao,
riferito a Michel Schilte? (che dovrebbe essere il padre) sembra sia scritto "alt sieben und dreissig Jahre" quindi 37 anni.


Erica

[Basaba]

Da quel poco che capisco, l'età del padre, Michel Schiltz, è scritta in riga 6, fra ALT .... e JAHRE

Come lettere, così basse, direi che è 39 anni (neun und dreissig)

Della madre non mi sembra che riporti l'età...

[Anthony1992]

Il padre è Leonard Wagner

[diobobi]

Ecco una traduzione dell'atto:
Nell'anno 1824, addì 1 del mese di febbraio alle ore dieci del mattino, davanti a noi Nicolas Feiereisen Meyer, impiegato dello Stato Civile del Comune di Redingen, cantone di Osperen nel Granducato del Lussemburgo, è comparso Michel Schiltz, giornaliero a Nagem. di 39 anni, qui residente, il quale ci ha presentato un fanciullo di sesso femminile nato a casa sua il giorno di ieri verso le ore quattro del pomeriggio da Catharina Luis nativa di Ingeldorff, moglie di Leonard Wagner, senza professione e senza domicilio, e al quale egli ha dichiarato di voler dare il nome Catharina.
Seguono i nomi dei testimoni e le firme.

[Anthony1992]

Grazie.

Ingeldorff penso sia in Lussemburgo.

[diobobi]

Ingeldorf era un comune che dal 1850 divenne parte del comune di Erpeldingen (in francese Erpeldange), proprio in Lussemburgo.

[Basaba]

Diobobi, per fortuna che ci sei tu!
Non avevo assolutamente visto il nome del marito...
Una traduzione a puntino

[Anthony1992]

Qualcuno sa come funziona la ricerca genealogica in Lussemburgo?