Aiuto traduzione atto di nascita

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Davide82
Livello2
Livello2
Messaggi: 237
Iscritto il: sabato 21 febbraio 2015, 22:33

Aiuto traduzione atto di nascita

Messaggio da Davide82 »

Ho un paio di atti da interpretare, comincio con uno.
Mi interessa solo quello cerchiato :)

Capisco poco oltre il nome del mio avo:

Petralito Vincenzo Alfonso di Angelo e Biagia Costa (?) credo sia Costa cognome abbastanza comune qua a caltanissetta

Immagine

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

Giorno 27 dello stesso mese
Io sacerdote don Ignazio Castelli cappellano battezzai un infante nato oggi da Angelo Petralito e Biagia Costa coniugi, a cui imposi il nome Vincenzo Alfonso. Padrini furono Pasquale Terragrassa del fu Michele, e di donna (se l'abbreviatura è "Uxoris" Lucia Angius e Alasia(?) Coatessa (o Contessa) figlia del fu Salvatore e di (...) Angius
Vittore

Davide82
Livello2
Livello2
Messaggi: 237
Iscritto il: sabato 21 febbraio 2015, 22:33

Messaggio da Davide82 »

troppo gentile!
Una contessa come madrina?? ohi ohi :shock: :shock:

Il cognome lo riporto (vista la diffusione) come Torregrossa

davero GRAZIE!

Rispondi