aiuto per interpretazione atto di matrimonio

[hunchbenny]

salve a tutti chiedo aiuto per la interpretazione dell'atto num.3 (servidio-genchi) che allego in due parti.
in particolare mi interessano i nomi dei genitori degli sposi e poi, nella seconda pagina dell'atto, dove vengono descritti i documenti allegati, capire il testo del n. 5, dove si parla di due documenti, il primo fatto al comune di toritto e il secondo al comune di grumo.
Poi chiedo incidentalmente se e dove si potrebbero reperire questi documenti.
grazie

[giulio76]

Michele ..... d'anni 32 è uno

[giulio76]

Elisabetta ........ d'anni 23

quello sopra è lo sposo questa la sposa

[elica]

Genitori dello sposo:
Nicola
Maria Rosa (? - Rosa come cognome è diffuso in Puglia)

Genitori della sposa:
Domenico
Porzia (?) Bozzi (?)

[giulio76]

ops scusa ho letto quelli degli sposi cmq il padre dello sposo è Nicola

[giulio76]

la mamma dello sposo Maria Rosa

[giulio76]

papà della sposa Domenico

[giulio76]

il nome della mamma della sposa non riesco a capirlo neanche io comunque il padre era gia morto nel momento del matrimonio perche si legge "fu Domenico"

[giulio76]

n°5 negli atti di morte del padre, ed avolo ? paterno dello sposo fatti vid. il primo nel comune di ........ e il secondo in quello di.........

Questo è quello che avevi tradotto anche tu ma cosa intendi per capire se hai gia tradotto quella riga?

[hunchbenny]

la mamma della sposa sembrerebbe, come dice Elica, Porzia Bozzi, il cognome invece della mamma dello sposo è molto incerto che sia Rosa

riguardo i documenti, sono stati prodotti in due comuni diversi anche se vicini, vorrei riuscire a capire in quali dei due è morto il fu Nicola.

[giulio76]

ciao penso che il cognome della mamma non sia segnato e ci sia solo il nome MARIA ROSA cosa che come penso ti diranno altri è già tanto visto che in quei periodi le donne non erano granche considerate quindi difficilmente vi si metteva anche il cognome sempre appunto che dove abiti o dove abitava lei non sia o non sia stato presente il cognome ROSA

[hunchbenny]

Non è' strano che gli atti di morte siano citati al plurale anche per il padre della sposa, fu Domenico
?...

[giulio76]

per come si legge in base alle virgole e al testo quello del fu Nicola è a Toritto

[giulio76]

mentre a Grumo ce quello dell 'avolo che se come penso è il nonno cioè padre di Nicola

[giulio76]

Anche per la sposa atti di morte del padre e del nonno per quello che hanno usato il plurale perche sono 2 persone