aiuto interpretazione

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Avatar utente
Seco79
Livello2
Livello2
Messaggi: 294
Iscritto il: domenica 22 febbraio 2015, 18:03

aiuto interpretazione

Messaggio da Seco79 »

Immagine

Immagine

Buongiorno, e buone feste trascorse a tutti voi, sopra ho postato un immagine di una conclusione del assemblea popolare, mi sembra di capire che è per l'elezione del sindaco datata Giorno 27 del mese di Maggio, 12 indizione 1704, casali BELLONA, alla seconda pagina viene nominato da due di loro, Francesco Gaeta e Stefano Milano un certo Carlo Graziano (quello che non ho capito a fare cosa). in quanto il sindaco dovrebbe essere Scipione Marra, che dovrebbe percepire dalla comunità 40 ducati di stipendio, ed insieme con il sindaco sono stati eletti Giovanni Battista Gentile e Selvaggia Della Cioppa, (da ottenere l'approvazione della corte della Bagliva di Capua). Grazie in anticipo a chi potrà darmi una mano.

giulio76
Livello5
Livello5
Messaggi: 1095
Iscritto il: sabato 13 luglio 2013, 15:38

Messaggio da giulio76 »

Ciao per quel che me ne intendo sembra che Francesco Gaeta e Stefano Milano abbiano dato voce e quindi hanno parlato al posto di Carlo Graziano che probabilmente non era presente in quel momento.

Avatar utente
Seco79
Livello2
Livello2
Messaggi: 294
Iscritto il: domenica 22 febbraio 2015, 18:03

Messaggio da Seco79 »

Ok Grazie

Avatar utente
bigtortolo
Staff
Staff
Messaggi: 5625
Iscritto il: venerdì 14 novembre 2008, 10:42

Messaggio da bigtortolo »

Davanti al giudice di Capua Giovanni Paolo Russo e al notaio Luca Graziano e ai testimoni citati, il sindaco al momento in carica Cesare Missuro, con licenza scritta del governatore di Capua, alla presenza di una quindicina di uomini congregati nella casa comunale (in domibus dicte universitatis), rappresentanti i reggitori, maggiori e anziani della comunità, viene ricordato che nell’ultimo giorno di Maggio scade il mandato di sindaco, e che si devono eleggere novo sindaco e consiglieri; i 15 presenti nominano per sindaco Scipione Marra che accetta con salario di 40 ducati; fatto il sindaco si nominano i consiglieri Giovan Battista Gentile e Selvaggio della Cioppa, che accettano.
Sono in disaccordo i soli Francesco Gaeta e Stefano Milano che avrebbero scelto a voce (dato la voce per sindaco) Carlo Graziano, compreso nel numero dei 15 “papabili”, ma non presente.

Segue il resto della procedura.
Vittore

Tonia
Esperto
Esperto
Messaggi: 1852
Iscritto il: sabato 4 dicembre 2004, 17:16

Messaggio da Tonia »

Concordo con quanto scritto da bigtortolo
“… discrepantino solamente Francesco Gaeta e Carlo Milano li quali hanno dato voce per sindico à Carlo Graziano similmente di detto numero assente, quali Francesco Gaeta e Stefano Milano hanno dato la voce al detto Carlo Graziano con condizione che sia obbligato esiggere tutti li debitori di detta Università e defendere le raggioni della medesima Università […] e per deputati hanno li medesimi Francesco Gaeta e Stefano Milano dato la voce à Giacomo Caserta e Francesco Russo fuora di detto numero”.

Avatar utente
Seco79
Livello2
Livello2
Messaggi: 294
Iscritto il: domenica 22 febbraio 2015, 18:03

Messaggio da Seco79 »

Grazie mille ad entrambi.

Rispondi