Aiuto trascrizione

[folgore76]

Ringrazio tutti coloro che vorranno aiutarmi nella trascrizione del paragrafo 51

[Strategico8]

Ciao.
io ho decifrato questo:

Anno 1889 - mille ottocento ottanta nove =
Agosto 7 = sette =
Valentino, Odorico, Gaetano De Mario Sartor di Gio. Batta fu Odorico che avea per moglie Pomaro Martin Valntina ed Orsola De Mario Sartor di Giacomo che ha per moglie Paulilsala Maddalena (?) di Cortulissajo, ed uniti in S. Matrimonio li 17 = diciassette = Giugno 1882 = mill ottocentoottanta due = nato jeri alle 1 = una, e 1/2 = pom. ed oggi fu battezzato da me in questa Chiesa. Fu madrina Luigia Bergagnin fu Giovanni di S. Stefano, e levatrice Maria Canariava (?) di Campolungo
Don Giovan Maria De Pol Pievano

[folgore76]

Ciao.
io ho decifrato questo:

Anno 1889 - mille ottocento ottanta nove =
Agosto 7 = sette =
Valentino, Odorico, Gaetano De Mario Sartor di Gio. Batta fu Odorico che avea per moglie Pomaro Martin Valntina ed Orsola De Mario Sartor di Giacomo che ha per moglie Paulilsala Maddalena (?) di Cortulissajo, ed uniti in S. Matrimonio li 17 = diciassette = Giugno 1882 = mill ottocentoottanta due = nato jeri alle 1 = una, e 1/2 = pom. ed oggi fu battezzato da me in questa Chiesa. Fu madrina Luigia Bergagnin fu Giovanni di S. Stefano, e levatrice Maria Canariava (?) di Campolungo
Don Giovan Maria De Pol Pievano

Valentino, Odorico, Gaetano De Mario Sartor di Gio. Batta fu Odorico che avea per moglie Pomarè Maselin Valentina ed Orsola De Mario Sartor di Giacomo che ha per moglie Paulilsala Maddalena (?) di Costalissoio, ed uniti in S. Matrimonio li 17 = diciassette = Giugno 1882 = mill ottocentoottanta due = nato jeri alle 1 = una, e 1/2 = pom. ed oggi fu battezzato da me in questa Chiesa. Fu madrina Luigia Bergagnin fu Giovanni di S. Stefano, e levatrice Maria Canariava (?) di Campolungo

Complimenti! non ce l'avrei mai fatta!! Cosa dici delle modifiche anche considerando nomi locali?

[folgore76]

Puoi darmi una mano, se non chiedo troppo, anche con questo battesimo!

[sonia67]

Ciao.
io ho decifrato questo:

Anno 1889 - mille ottocento ottanta nove =
Agosto 7 = sette =
Valentino, Odorico, Gaetano De Mario Sartor di Gio. Batta fu Odorico che avea per moglie Pomaro Martin Valntina ed Orsola De Mario Sartor di Giacomo che ha per moglie Paulilsala Maddalena (?) di Cortulissajo, ed uniti in S. Matrimonio li 17 = diciassette = Giugno 1882 = mill ottocentoottanta due = nato jeri alle 1 = una, e 1/2 = pom. ed oggi fu battezzato da me in questa Chiesa. Fu madrina Luigia Bergagnin fu Giovanni di S. Stefano, e levatrice Maria Canariava (?) di Campolungo
Don Giovan Maria De Pol Pievano

Valentino, Odorico, Gaetano De Mario Sartor di Gio. Batta fu Odorico che avea per moglie Pomarè Maselin Valentina ed Orsola De Mario Sartor di Giacomo che ha per moglie Paulilsala Maddalena (?) di Costalissoio, ed uniti in S. Matrimonio li 17 = diciassette = Giugno 1882 = mill ottocentoottanta due = nato jeri alle 1 = una, e 1/2 = pom. ed oggi fu battezzato da me in questa Chiesa. Fu madrina Luigia Bergagnin fu Giovanni di S. Stefano, e levatrice Maria Canariava (?) di Campolungo

Complimenti! non ce l'avrei mai fatta!! Cosa dici delle modifiche anche considerando nomi locali?

Mi intrometto per correggere quanto segue, avendo verificato con i nomi di famiglie locali:

Pomarè Montin Valentina

Pontil Scala Maddalena

levatrice: Maria Casanova

Campo Longo = Campolongo

Rimane allora cosi:
Valentino, Odorico, Gaetano De Mario Sartor di Gio. Batta fu Odorico che avea per moglie Pomarè Montin Valentina ed Orsola De Mario Sartor di Giacomo che ha per moglie Pontil Scala Maddalenadi Costalissoio, ed uniti in S. Matrimonio li 17 = diciassette = Giugno 1882 = mill ottocentoottanta due = nato jeri alle 1 = una, e 1/2 = pom. ed oggi fu battezzato da me in questa Chiesa. Fu madrina Luigia Bergagnin fu Giovanni di S. Stefano, e levatrice Maria Casanova di Campo Longo

[folgore76]

Ciao.
io ho decifrato questo:

Anno 1889 - mille ottocento ottanta nove =
Agosto 7 = sette =
Valentino, Odorico, Gaetano De Mario Sartor di Gio. Batta fu Odorico che avea per moglie Pomaro Martin Valntina ed Orsola De Mario Sartor di Giacomo che ha per moglie Paulilsala Maddalena (?) di Cortulissajo, ed uniti in S. Matrimonio li 17 = diciassette = Giugno 1882 = mill ottocentoottanta due = nato jeri alle 1 = una, e 1/2 = pom. ed oggi fu battezzato da me in questa Chiesa. Fu madrina Luigia Bergagnin fu Giovanni di S. Stefano, e levatrice Maria Canariava (?) di Campolungo
Don Giovan Maria De Pol Pievano

Valentino, Odorico, Gaetano De Mario Sartor di Gio. Batta fu Odorico che avea per moglie Pomarè Maselin Valentina ed Orsola De Mario Sartor di Giacomo che ha per moglie Paulilsala Maddalena (?) di Costalissoio, ed uniti in S. Matrimonio li 17 = diciassette = Giugno 1882 = mill ottocentoottanta due = nato jeri alle 1 = una, e 1/2 = pom. ed oggi fu battezzato da me in questa Chiesa. Fu madrina Luigia Bergagnin fu Giovanni di S. Stefano, e levatrice Maria Canariava (?) di Campolungo

Complimenti! non ce l'avrei mai fatta!! Cosa dici delle modifiche anche considerando nomi locali?

Mi intrometto per correggere quanto segue, avendo verificato con i nomi di famiglie locali:

Pomarè Montin Valentina

Pontil Scala Maddalena

levatrice: Maria Casanova

Campo Longo = Campolongo

Perfetto! Grazie!! riesci a dare un occhio anche alla seconda foto?

[sonia67]

Puoi darmi una mano, se non chiedo troppo, anche con questo battesimo!

Ecco la trascrizione:

Anno 1889 Giugno 6
Arnaldo Giuseppe De Mario Poretta di Osvaldo fu Osvaldo che avea per moglie Colavutto Maria Antonia, e Susanna (De Mario) di Davide che ha per moglie Polzotto Brocchia Giovanna di Costalissojo ambidue, ed uniti in santo matrimonio li 15 = quindici febbraio 1887 = nato jeri alle 10 = dieci = che fu oggi battezzato in questa Chiesa da D. Luigi Del Favero con mia licenza fu madrina maria Antonia Pomare' Montin di Costalissojo e levatrice Maria Giustina Casanova di Campolongo.

[folgore76]

Puoi darmi una mano, se non chiedo troppo, anche con questo battesimo!

Ecco la trascrizione:

Anno 1889 Giugno 6
Arnaldo Giuseppe De Mario Poretta di Osvaldo fu Osvaldo che avea per moglie Colavutto Maria Antonia, e Susanna (De Mario) di Davide che ha per moglie Polzotto Brocchia Giovanna di Costalissojo ambidue, ed uniti in santo matrimonio li 15 = quindici febbraio 1887 = nato jeri alle 10 = dieci = che fu oggi battezzato in questa Chiesa da D. Luigi Del Favero con mia licenza fu madrina maria Antonia Pomare' Montin di Costalissojo e levatrice Maria Giustina Casanova di Campolongo.

Grazie.. sei una garanzia!

[sonia67]