Traduzione atto morte

[Jfk105]

Ciao, mi piacerebbe capire quanti anni aveva la persona nell'atto di morte seguente.
Maria Magdalena Lanzana vedova di Hieronimi De Colnaghi -24 Dicembre 1783
Grazie mille.

[Kaharot]

Aveva 35 anni, precisamente c'è scritto "quinque supra triginta" ossia "cinque dopo i trenta".

[alegdansk]

... così...tanto per complicare un po'...

[Kaharot]

Nel latino ci sono diversi modi per indicare i numeri composti.
In questo caso poteva essere triginta quinque o quinque supra triginta.
Fosse stato 28 avremmo avuto viginti octo o duodetriginta.
Con il 29 sarebbe stato viginti novem o undetriginta.

[alegdansk]

Grazie Kaharot, sei una fonte di conoscenza

[Jfk105]

Grazia Kaharot si impara sempre qualcosa...
Grazie mille
Ciao
J

[77vale]

Nel latino ci sono diversi modi per indicare i numeri composti.
In questo caso poteva essere triginta quinque o quinque supra triginta.
Fosse stato 28 avremmo avuto viginti octo o duodetriginta.
Con il 29 sarebbe stato viginti novem o undetriginta.

mi aggiungo alla discussione perchè pur avento provato a tradurre anche con questi consigli non riesco a tradurre l'eta di Margherita di Giovanni Peretti nella prima e di Angela moglie di Pietro Peretti nella seconda...





e mi scuso perchè non riesco a raddrizzarle...

sulla prima arrivo a capire novaginta, sulla seconda sembra un triginta ma le altre parole mi sfuggono

[77vale]

post doppio

[LeVit]

1- circa 90 anni (annorom nonaginta circiter)
2- circa 31 anni di età (circa trigesimum primum aetatis suae annum)

[77vale]

Grazie mille!