Cerco informazioni su bisnonna emigrata in Brasile nel 1887

[Langhedoc]

Allora Nonna Pierina nacque dopo il ritorno dei genitori di Ines.
Tornò in Italia con la famiglia di Giuseppe?
E venne poi affidata ai nonni Giovanni ed Albina?
Non sono molto convinto sull’adozione ufficiale.

Comunque deve essere stata registrata in Comune in una maniera o nell’altra. Per sposarsi deve aver presentato l’atto di nascita o la trascrizione.
Hai già sentito Serravalle in proposito?

[MartinaBa]

Ci hanno appena risposto da Serravalle Po e mandato un estratto dell'atto di nascita di Fregni Pierina - è riportato che nacque nel 1900 a Serravalle Po il 27/09/1900.
La cosa - da quanto sappiamo noi - non è possibile in quanto la madre Ines rimase sempre in Brasile, e anche Pierina stessa raccontava di essere nata in Brasile.

Ora stiamo cercando di avere le liste passeggeri della nave "Attività" che si imbarcò a B.Aires nel gennaio del 1907 (quando tutti gli zii di Pierina tornarono in Italia e pensiamo anche Pierina stessa) per Genova, per vedere se tra i nomi risulta quello di Pierina - o in caso di questa Annita Maria Pedrica che viene indicata come figlia di Ines in un documento di Family Search.
Abbiamo provato a contattare Family Search di Verona per poter accedere a questo documento ma purtroppo non rispondono nè al telefono nè via email!

[Langhedoc]

Quali genitori risultano in questo estratto di nascita?

[MartinaBa]

Madre Ines Fregni (quindi la bisnonna rimasta in Brasile) e padre ignoto

[Langhedoc]

I casi sono due a questo punto.
Magari poi in seguito si troveranno altre opzioni.

O si tratta di una trascrizione dell’atto di nascita avvenuto in Brasile oppure Ines ha partorito in Italia e poi é tornata in Brasile portandosi Pierina. La stessa Pierina é poi tornata con gli zii nel 1907.

Ci sarebbe anche un’altra ipotesi.
Ines era tornata con i genitori prima e allora Henrique forse non sarebbe il padre.
Pensandoci bene, se i genitori tornarono verso il 1892/93 come si spiega che avrebbero lasciato una bambina di 12/13 anni con gli zii e la nonna?
E allora Annita Maria Pedrica chi sarebbe?
Comunque questa ipotesi, per il momento, mettiamola da parte.

[Gianlu]

Abbiamo provato a contattare Family Search di Verona per poter accedere a questo documento ma purtroppo non rispondono nè al telefono nè via email!

Io c'ero stato diversi anni fa, per cui magari nel frattempo le cose sono cambiate... Al tempo il Centro era aperto al mercoledì pomeriggio/sera e alla domenica mattina. Prova a telefonare in questi momenti.

[MartinaBa]

Grazie Gianlu proverò!

E Langhedoc, sono entrambe ipotesi a cui abbiamo pensato. Potrebbe essere che sia rimasta perchè magari era impiegata nella casa padronale del fazendero e, avendo un buon lavoro, non l'hanno fatta tornare insieme a loro? Mah.
Abbiamo anche chiesto a Serravalle se hanno qualche carta che indichi una loro registrazione in comune quando sono tornati e attendiamo risposta da loro. Un'altra cosa che sto cercando è se ci sono liste passeggeri di chi sbarcava in Italia, ma non trovo nulla.

Qualcuno ha invece qualche idea su come trovare il certificato di matrimonio tra Ines e Henrique? Sarebbe interessante da avere per capire in che anno si sono sposati e dove. Oppure qualche documento su questo Henrique Jane/Janes? Non ho nulla in mano su di lui.

[nicolerossi4]

Salve a tutti,
sono alla ricerca di informazioni della mia bisnonna, Ines Maria Fregni, che emigrò in Brasile nel 1887. Ho trovato un documento del suo arrivo con il piroscafo Bourgogne, insieme alla sua famiglia, a San Paolo. So che con la famiglia andò a lavorare in una fazenda di caffè che si trovava probabilmente a Pirassununga (stato di San Paolo), di nome Jatobá e di proprietà di Feliciano Luiz Oliveira Cesar.
Successivamente la mia famiglia - compresa mia nonna, quindi la figlia di Ines Maria - tornò in Italia, ma la mia bisnonna rimase in Brasile e sposò un brasiliano di nome Enrique Janè/Janes. I due ebbero poi figli in Brasile quindi probabilmente ho familiari in Brasile.

Qui i dati della mia bisnonna di cui sono certa:
Nome e cognome da nubile: Ines Maria Fregni. Nata a Serravalle a Po il 06/08/1880. Emigrata in Brasile e arrivata a San Paolo il 30/09/1887. Andò a lavorare alla fazenda di Feliciano Luiz Oliveira Cesar a Pirassununga.

Grazie per qualsiasi aiuto!

Hola martina, podrias ayudarme contandome donde encontraste la informacion de donde trabajaron? Yo llegue hasta la parte de la llegada a Santos

[MartinaBa]

Obtuve la información del libro de llegadas de la "Hospedaria de Imigrantes" de Sao Paulo, donde está escrito el nombre del fazendero y dónde fueron transferidos.
Investigando un poco, descubrí el nombre de la fazenda, que se llamaba "Fazenda Bebedouro" y después se llamó "Fazenda Jatobá".

Pero no sé cuándo y por qué se mudaron a Santos. Sólo sé que mi bisabuela murió en Santos.

[jbortolu]

L'arrivo della famiglia de Giovanni, incluso Ines e Pierina il 4 gennaio 1901 a San Paolo.
Il cognome fu trascritto come Tregni.
https://acervodigital.museudaimigracao. ... ilia=67620
https://acervodigital.museudaimigracao. ... 66_260.pdf
https://acervodigital.museudaimigracao. ... 66_261.pdf

Alla pagina 16 della lista passeggeri della nave "Città di Genova" c'è la famiglia di Giovanni.
https://acervodigital.museudaimigracao. ... 000522.pdf

[MartinaBa]

Ecco perchè non trovavo altre informazioni! Il cognome era sbagliato!
Allora è sicuro che la mia bisnonna nacque in Italia (come è anche indicato sul suo estratto in comune), poi ritornarono tutti in Brasile un'altra volta.
Per caso @jbortolu sai dove si trova Bom Jardin? Sul documento è scritto che è il luogo in cui si recarono poi a lavorare in una fazenda. Vedo che scrivi da San Paolo
E grazie mille per l'aiuto!!

[MartinaBa]

Tra l'altro qualcuno sa se ci siano i registri degli sbarchi in Italia? Quando i piroscafi facevano ritorno dalle Americhe?

[cannella55]

Penso di no, mai trovato un viaggio di ritorno

[Langhedoc]

Leggi qui inerente alle liste di sbarco degli immigrati in Argentina e specialmente il
Quarto gruppo: i «Registros de salida de emigrantes»
Non so però se sono stati aggiunti i passeggeri imbarcati in Brasile.

Apparentemente queste liste esistono ma non sono state filmate e digitalizzate.

https://www.altreitalie.it/pubblicazion ... gentina.kl

[jbortolu]

Per caso @jbortolu sai dove si trova Bom Jardin?

Bom Jardim era una stazione ferroviaria, estinta nel 1942, che si trovava vicino alla città di Lençóis Paulista.