Atto di Matrimonio

Hai fotografato un documento in latino ma non riesci ad interpretarlo o tradurlo? Posta qui l’immagine e ti aiuteremo.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Rispondi
Ancestor
Livello3
Livello3
Messaggi: 539
Iscritto il: lunedì 14 dicembre 2009, 14:51

Atto di Matrimonio

Messaggio da Ancestor »

Buonasera a tutti,
Potreste aiutarmi a tradurre quest' atto di matrimonio del 1788 per favore? Alcune parti non mi sono chiare
Grazie per tutto quello che riuscirete a fare:
https://postimg.cc/0zY0yZc8

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3645
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Re: Atto di Matrimonio

Messaggio da Kaharot »

Michele Rocca di Orlando nato a Massa Carrara ma residente qui e Angela di Bernardo Giuseppe Bacicalupo di questa (città).
Non ci sono altre informazioni sugli sposi.
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

Ancestor
Livello3
Livello3
Messaggi: 539
Iscritto il: lunedì 14 dicembre 2009, 14:51

Re: Atto di Matrimonio

Messaggio da Ancestor »

Mille grazie Kaharot.
Quindi le due parole all' inizio della seconda riga significano " Residente qui" ?

Kaharot
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 3645
Iscritto il: domenica 24 giugno 2012, 16:23

Re: Atto di Matrimonio

Messaggio da Kaharot »

Si c'è scritto "modo degens in hac" che letteralmente sarebbe "ora residente in questa".
La memoria è la porta indispensabile per entrare nel futuro!
K.

Ancestor
Livello3
Livello3
Messaggi: 539
Iscritto il: lunedì 14 dicembre 2009, 14:51

Re: Atto di Matrimonio

Messaggio da Ancestor »

Perfetto! Grazie ancora! 🙏

Rispondi