Interpretazione cognome atto Oristano (1848)

[emma.maro]

Ciao a tutti,

ho dei dubbi sull'interpretazione del cognome di Maddalena, madre di Lorenzo: https://www.familysearch.org/it/memorie ... /232539171
Io ci leggo Cuna, o Enna, ma non sono cognomi locali.

Voi cosa ci leggete?

Grazie

[ery1]

Ciao,
io leggo Enna ma come cognome locale dovrebbe esistere invece Ennas, che sia un errore di scrittura?

[niko29]

Bisognerebbe controllare l'indice

[Langhedoc]

Il cognome Enna è attualmente presente nella provincia di Oristano.
https://www.cognomix.it/mappe-dei-cogno ... A/ORISTANO

[emma.maro]

Bisognerebbe controllare l'indice

Ciao Nico,
i documenti diocesani di cui questo atto fa parte e che ho consultato non hanno indice.

[emma.maro]

Ciao,
io leggo Enna ma come cognome locale dovrebbe esistere invece Ennas, che sia un errore di scrittura?

Possibile. Un'altra parente è registrata come Pira nei documenti diocesani e Piras nei documenti del Comune.
La lingua usata quotidianamente era il sardo, mentre l'italiano era usato solo nei documenti, perciò coesistevano varianti sarde di nomi e cognomi.
Per esempio un altro cognome della famiglia, Marzali, nel tempo è diventato Marcialis.