aiuto per interpretazione atto di matrimonio

Hai fotografato un manoscritto in italiano e hai bisogno di una mano per interpretarlo? Inserisci qui la tua richiesta.


Moderatori: AleSarge, Collaboratori, Staff

Avatar utente
hunchbenny
Livello1
Livello1
Messaggi: 69
Iscritto il: martedì 29 dicembre 2015, 12:45

Messaggio da hunchbenny »

quindi se ho capito lo sposo porta due documenti di morte, uno del padre fatto a Toritto e uno dell'avolo fatto a Grumo; la sposa invece ne porta sempre due, ma sono entrambi fatti a Bari perchè sia il padre che l'avolo sono di lì.

Avatar utente
hunchbenny
Livello1
Livello1
Messaggi: 69
Iscritto il: martedì 29 dicembre 2015, 12:45

Messaggio da hunchbenny »

grazie giulio, sarebbe molto prezioso poter accedere a quei certificati di morte per risalire di due generazion, ma credi sia impossibile?

giulio76
Livello5
Livello5
Messaggi: 1094
Iscritto il: sabato 13 luglio 2013, 15:38

Messaggio da giulio76 »

Ciao di nulla è sempre bello aiutare per quanto riguarda quegli atti dipende in che periodo stiamo se sono antecedenti il 1866 basta chiedere in comune o se sei fortunato sono gia su http://www.antenati.san.beniculturali.it/ o su familysearch mentre se sono precedenti devi recarti nelle parrocchie o chiedere all'archivio diocesano del capoluogo di dove sono i comuni

giulio76
Livello5
Livello5
Messaggi: 1094
Iscritto il: sabato 13 luglio 2013, 15:38

Messaggio da giulio76 »

e si hai capito bene 2 atti di morte della sposa (padre e nonno) e 2 dello sposo (padre e nonno)

giulio76
Livello5
Livello5
Messaggi: 1094
Iscritto il: sabato 13 luglio 2013, 15:38

Messaggio da giulio76 »

Ho guardato ora e visto che l'atto che hai postato qui è del 1832 devi necessariamente andare nelle parrocchie relative

Avatar utente
hunchbenny
Livello1
Livello1
Messaggi: 69
Iscritto il: martedì 29 dicembre 2015, 12:45

Messaggio da hunchbenny »

ma gli allegati presenti nell'atto - se esistono ancora - si trovano solo allo stato civile o venivano consegnati anche alle parrocchie?

Avatar utente
hunchbenny
Livello1
Livello1
Messaggi: 69
Iscritto il: martedì 29 dicembre 2015, 12:45

Messaggio da hunchbenny »

giulio perdonami riesci a leggere cosa c'è scritto a penna nella prima pagina del secondo allegato, dopo"... il matrimonio tra essi loro progettato..."?

giulio76
Livello5
Livello5
Messaggi: 1094
Iscritto il: sabato 13 luglio 2013, 15:38

Messaggio da giulio76 »

Intanto ti dico che mi par strano che essendo del 1823 questo matrimonio sia stato registrato in comune anche se da quel poco che so qualcosa registravano per il resto ora guardo

giulio76
Livello5
Livello5
Messaggi: 1094
Iscritto il: sabato 13 luglio 2013, 15:38

Messaggio da giulio76 »

....il matrimonio tra essi loro progettato, e sotto l'assistenza delle rispettive madri le quali intervengono al presente atto affin di ........................................................................... dichiarato"

Per ora leggo questo

giulio76
Livello5
Livello5
Messaggi: 1094
Iscritto il: sabato 13 luglio 2013, 15:38

Messaggio da giulio76 »

....affin di questo ................ han dichiarato

giulio76
Livello5
Livello5
Messaggi: 1094
Iscritto il: sabato 13 luglio 2013, 15:38

Messaggio da giulio76 »

consenso ........... han dichiarato

Avatar utente
hunchbenny
Livello1
Livello1
Messaggi: 69
Iscritto il: martedì 29 dicembre 2015, 12:45

Messaggio da hunchbenny »

sembrerebbe"apposto formale consenso..."

giulio76
Livello5
Livello5
Messaggi: 1094
Iscritto il: sabato 13 luglio 2013, 15:38

Messaggio da giulio76 »

sul FORMALE ok ma sull'APPOSTO non so

Tonia
Esperto
Esperto
Messaggi: 1852
Iscritto il: sabato 4 dicembre 2004, 17:16

Messaggio da Tonia »

Io leggo " ... sotto l'assistenza delle rispettive madri, le quali intervengono al presente atto affin di prestare il di loro espresso e formale consenso secondo che han dichiarato".

Avatar utente
hunchbenny
Livello1
Livello1
Messaggi: 69
Iscritto il: martedì 29 dicembre 2015, 12:45

Messaggio da hunchbenny »

grazie tonia credo sia così anche se la parola espresso mi lascia dubbioso, nell'ultima sillaba sembra ci sia una t , o d, o b.
Secondo te il nome della madre dello sposo puo essere Maria de Rosa?

Rispondi